Пьер де Марбёф Вручив Икару бесполезные творенья

Игорь К Бойков
Pierre de Marbeuf (1595–1645)

Вручая сыну бесполезные творенья,
Высокой мысли воплощённый труд,

Дедал напутствовал Икара: Без сомненья,
Доставят к цели тебя крылья и спасут.

Но что мои слова? Не обретя свободу,
Икар не в небе погребён, в морской среде.
Увы! Но прежде, чем стремиться к небосводу,
Держаться надо научиться на воде.

Quand D;dale en volant vit le secours des ailes
Inutile ; son fils,

Vole, vole au milieu, ne te perds point par elles,
Pour te sauver, dit-il, Icare je les fis.

Icare, Icare, tombe ; et que sert ma parole ?
L'eau va le submerger.
H;las, je l'avertis comment il faut qu'il vole,
Au lieu de l'avertir comment il faut nager.


© Copyright: Игорь К Бойков, 2023
Свидетельство о публикации №123082702781
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь К Бойков