Лореляй перевод стихотворения Г. Гейне

Спасибо, что откликнулись. Рифы бывают не только коралловые. Кроме того, в ряде словарей говорится о рифах в водоемах (то есть в реках, озерах и проч.), а не только в морях. В подлиннике звучит слово Felsenriffe, то есть скалистые рифы.

Игорь Вачков   26.08.2023 22:14   Заявить о нарушении

это да, не только коралловые, но про рифы в озёрах и реках - это разве что в неизвестных словарях найти можно... всё-таки по-русски рифы - это чисто морское...

ну да ладно, больше придираться не буду, типа: струится журча или журчит струясь ;)

лучше вот Вам ещё одно - оно веселее:

Опять заедает кручина,
С чего бы? А фик его зна…!
Тут мне, как и многим мужчинам,
В мозги лезет хохма одна.

То было под вечер, прохладно,
На Рейне - сиречь в ФРГ,
Там горы как раз, всё бы ладно,
Но светится чот на верхе.

Там дева однако… фигасе!
Сидит, прямо вся из себя:
Ну брюлики, золото в массе,
И волосы чешет любя.

И чешет не молча, а песню
Такую при этом поёт:
Ту песню услышит кто если,
Тот втюрится сразу в неё.

А тут и кораблик, конечно,
И рулит рулём рулевой,
Но он прибабахнут, сердешный,
И с задранной вверх головой.

Всё кончится, видимо, скверно…
Хорошего - только мораль:
Коль ты за рулём, благоверный,
То пялиться неча на краль!

Вабоху Тоху   27.08.2023 09:07   Заявить о нарушении

Замечательное ёрничанье! Это я без ёрничества. Прямо не стихотворение, а басня )))

Игорь Вачков   27.08.2023 13:33   Заявить о нарушении