Пьер де Марбёф Не умолчать, как на меня свалились

Pierre de Marbeuf (1595–1645)

Не умолчать, как на меня свалились беды:
В тот день, песчаный омывая бережок,
Поддерживал журчаньем томным ручеёк
С моей любимой оживлённые беседы.

Мне счастье грезилось уже по всем приметам:
Она сказала мне: Любимый мой дружок!
Любви моей к тебе не выйдет в жизни срок!
И расписалась на воде рукой при этом.

Поверил этим искренним обетам,
И что конец пришёл моим всем бедам,
Счастливей буду всех, казалось мне.

О, как наивен был я в то мгновенье!
Написанные клятвы на волне,
Уплыли вмиг с водою по теченью.

Je disais l'autre jour ma peine et ma tristesse
Sur le bord sablonneux d'un ruisseau dont le cours
Murmurant s'accordait au langoureux discours
Que je faisais assis proche de ma ma;tresse.

L'occasion lui fit trouver une finesse :
Silvandre, me dit-elle, objet de mes amours,
Afin de t'assurer que j'aimerai toujours,
Ma main dessus cette eau t'en signe la promesse.

Je crus tout aussit;t que ces divins serments,
Commen;ant mon bonheur, finiraient mes  tourments,
Et qu'enfin je serais le plus heureux des hommes.


Mais, ; pauvre innocent, de quoi faisais-je cas ?
;tant dessus le sable elle ;crivait sur l'onde,
Afin que ses serments ne l'obligeassent pas.