Ида Витале. Фотография с бумажной бабочкой...

                Даниэлю Мордзинскому*

 Могла ли я представить,
                взяв в руки фотографию,
сделанную Даниэлем,
          бесспорно
   самобытную и выразительную,
          какой сюрприз меня ждёт:
     эта непостижимая бабочка –
поистине изобретательное решение –
     с тех пор
          сопровождает меня при жизни
и не покинет после смерти.

Чудесное оригами.
         Податливая цветная бумага...
                Угловатая вещь без костей.
Танцует, лишённая равновесия,
                пытаясь достичь высоты,
      чтобы парить на ветру, как птица.
Одна из сотен.
                Не поющая, но упоённая.



                FOTO CON PAJARITA DE PAPEL
                para Daniel Mordzinski
               
                ENTONCES vino a mi mano
                que sin labor se engreia,
                para la fotografia,
                extravagante y expresa
                de Daniel, la gran sorpresa
                que instantanea me depara,
                esa pajarita rara,
                solucion harto inventiva,
                a la que acompano viva
                y hacia mi muerte la gano.
                Origami milagreado,
                leve papel ojeroso,
                recortado, osteoporoso,
                cosa sin hueso que danza,
                y escapando a la balanza
                que no le pesa, procura
                llegar flotando a la altura
                para volar con el viento,
                como un pajaro entre ciento,
                sin canto pero encantado.


_______________
* Даниэль Мордзинский – аргентинский фотограф, автор фотопроекта
 "Два берега", запечатлевший образы современных испаноязычных
  писателей в более, чем в двухстах снимках.

  Перевод вольный...