Исаак Хаберт Ручьи журчащие, скалистые вершины

Sonnet / Poеmes d'Isaac Habert   Nе vers 1560 et mort vers 1625

Ручьи журчащие, скалистые вершины,
Пещеры  сумрачные,  реки, родники
Болота топкие, пустыни, цветники,
Леса густые и зелёныё долины!

Тропинки узкие, широкие равнины,
Моря, озёра, острова, материки,
Деревьев кроны, полевые стебельки
Нет пенью вашему и птичьему причины!

Горю, но что ни день, то снова в большем мраке.
Прошу помочь мне затушить любовный факел,
Леса, пустыни, реки, гроты и лозу.

Долины, топи, пустоши и горы,
Зверьё и птицы, заглушите хором,
Мой траур, мою боль, моей любви грозу.

O vous sommets pointus, et vous forests rameuses,
Rochers precipiteux, vous ruisseaux ondoyants,
Vous humides vallons, bocages verdoyants,
Vous cotaux empemprez, vous grottes caverneuses :

O vous prez ;maillez, vous plaines spacieuses,
Vous torrens ravageux, vous d;serts effrayants,
Vous silvains tr;pignants, vous fleuves tournoyants
Vous oiseaux dont j'entens des chansons gratieuses.

Puis que mon mal renaist tousjours plus rigoureux
Et qu'il me faut seicher un brandon amoureux,
Sommets, forests, rochers, ruisseaux, vallons, boccages :

Coteaux, grottes, et prez, pleines, torrens, d;serts,
Silvains, fleurves, oiseaux aux haleines des airs
Pleignez mon deuil, mon mal, mes amoureux orages.