Как редактировать стихи

Большинство поэтов совершенно безалаберно относятся к своим произведениям. Один раз написав стих, они про него забывают. А между тем, очень редко стихи сразу пишутся в завершенной форме, где все в едином сплаве. Более того, некоторые поэты считают едва ли не оскорблением возвращаться к раз написанному, потому они раздраженно воспринимают замечания. Хотя должны быть благодарны, что их стихи кто-то читает и помогает завершить труд. А вот как надо редактировать стих мы разберем на примере стихотворения Лены Куксы.

ЛИШЬ О МАЛОМ ПРОШУ
(Лена Кукса)

Лишь  о малом  прошу  я  Творца:
Мне помочь сделать жизнь не напрасной,
Чтобы  путь мой земной до конца
Оставался и чистым, и  ясным.

Вот ничего ни прибавить ни убавит. Все написано на одном выдохе. Здесь завершенная часть. Но вот в следующие уже появились слабые строки

Чтобы только  подольше  кипеть,
И  пусть  станет  великой  наградой -
Что – то сделать и что – то успеть.
А  другого – чего ещё надо?

Что мы поправляем?... Вот это. Сравните теперь с прежним.

Чтобы только  подольше  ГОРЕТЬ,
ПУТЬ пусть станет  великой  наградой -
Что – то сделать и что – то успеть.
А  другого МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НАДО.

Слово "кипень" было заменено на слово "гореть", потому что второе отвечает высокому призванию героя, в тоже время слово "кипеть" используется в бытовом значении, в желании урезонить человека. "что ты кипишь?".. И соотносится с бытовыми спорами. А вставленное слово "Путь" наполняет новым смыслом, что отвечает афоризму Поля Валери: "Когда достигаешь цели, понимаешь, что путь и был целью".

Словосочетание "чего ещё надо?" в нашем понимании - раздраженный ответ человека, к которому пристают с чем либо. И мы с этим смысловым зарядом негатива и воспринимаем стих, хотя понятно, что автор подразумевал другого, но за счет сложившегося восприятия этого словосочетания читатель воспринимает его так, как будто к герою пристают, и он отрезает от себя всех. Поэтому была произведена замена на "А  другого МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НАДО."

Таким образом лишь небольшая правка исправляет недочеты и наполняет стих новыми смыслами. Вот к таким изменениям в стихах и надо стремиться тем, кто хочет добиться совершенства в поэзии.


Рецензии