Мицкевич и Пушкин. История дружбы

"Из всех поляков меня интересует лишь Мицкевич", - написал Александр Пушкин в одном из писем. Они дружили недолго, но историю их дружбы можно воспринимать как параллель к истории польско-российских отношений вообще, в части политики и вызванных ею эмоций.

*******************
*******************

Далее привожу обширный фрагмент из эссе Юлии Андреевой, которое было опубликовано в ЖЖ, в настоящее время этот дневник удалён, у меня сохранилась копия текста.

"Поэты познакомились в Москве, осенью 1826 года. Мицкевич попал туда двумя годами ранее, сосланный вглубь России за участие в тайных патриотических организациях. Пушкин был уже известным поэтом. За оду «Вольность», в которой он раскритиковал царский деспотизм и тиранию, его постигло наказание: он был сослан на юг страны. Путешествовал по Крыму, Кавказу и Одессе, создавая в это время свои первые известнейшие произведения, такие как «Кавказский всадник» и три первых главы поэмы «Евгений Онегин». После подавления восстания декабристов, которое Пушкин очень остро пережил, царь Николай I Романов вызвал его обратно в Москву, где Пушкин познакомился с Мицкевичем.

Впервые они встретились в квартире Пушкина, позднее часто виделись в литературных салонах. Совместные чтения поэзии, дискуссии и обмен мнениями быстро создавали поле понимания. «Знакомы недавно, но общаемся много и уже несколько дней друзья», - написал позднее Мицкевич во вступлении к II части «Дзядов», названной «Памятник Петру Великому». Круг российских друзей провожал поляка, когда двумя годами позже он уезжал в Петербург, чтобы там получить разрешение на выезд заграницу. Пушкин старался ему в этом помочь. Они уже никогда больше не встретились.

Но был и период разобщения, хотя и только литературно. Причиной было Ноябрьское восстание, которое в 1830 году произошло в Варшаве. «Весть о польском вооруженном восстании меня полностью ошеломила. Наши старые враги будут повержены. Мы можем лишь смиловаться над поляками. Мы слишком могущественны, чтобы их ненавидеть (…)», - написал Пушкин в одном из писем к Елизавете Хитрово, многолетней подруге. Громко требовал, чтобы российская армия подавила восстание и завоевала столицу. Когда это произошло, он праздновал победу в стихотворениях «Клеветникам России» и «Годовщина Бородино».

Мицкевич ответил стихотворением «Друзьям Москалям», в котором Пушкин нашел аллюзию к самому себе: «При мундире, при ордене – царский холоп! Душу вольную продал царюге, не даром! – И о царский порог расшибает свой лоб» (пер.В. Спиридонов).

Немного позднее, в 1834 году Пушкин посвятил Мицкевичу произведение, названное «Он между нами жил», которое сейчас ученики изучают на лекциях польского языка, как пример хороших отношений обоих поэтов. «Он между нами жил, Средь племени ему чужого; злобы в душе своей к нам не питал, и мы его любили. Мирный , благосклонный, он посещал беседы наши». Но далее Пушкин радикально меняет слог: «Он ушел на запад — и благословеньем его мы проводили. Но теперь наш мирный гость нам стал врагом — и ядом стихи свои, в угоду черни буйной, он напояет. Издали до нас доходит голос злобного поэта, знакомый голос!».

Сегодня все исследователи отношений Пушкина и Мицкевича задумались: была большая дружба или не было? Мы знаем, что когда в 1837 году российский поэт умер (застреленный в поединке за честь жены), Мицкевич посвятил ему статью во французском издании Le Globe. Подписался как «Друг Пушкина». Сам пережил его на 18 лет, умер от холеры в Константинополе. Он очень уважал «вещуна русского народа», как сам его определил. Пушкин тоже исключительно ценил Мицкевича, вспоминает его в своем «Сонете», как одного из наиболее выдающихся поэтов. Однако многое в этих отношениях все еще остается загадкой."

******************
******************

Неоконченное стихотворение Пушкина о Мицкевиче, написано в 1834 году,
через несколько лет после польского восстания:

Он между нами жил
Средь племени ему чужого; злобы
В душе своей к нам не питал, и мы
Его любили. Мирный, благосклонный,
Он посещал беседы наши. С ним
Делились мы и чистыми мечтами
И песнями (он вдохновен был свыше
И свысока взирал на жизнь). Нередко
Он говорил о временах грядущих,
Когда народы, распри позабыв,
В великую семью соединятся.
Мы жадно слушали поэта. Он
Ушел на запад — и благословеньем
Его мы проводили. Но теперь
Наш мирный гость нам стал врагом — и ядом
Стихи свои, в угоду черни буйной,
Он напояет. Издали до нас
Доходит голос злобного поэта,
Знакомый голос!.. боже! освяти
В нем сердце правдою твоей и миром,
И возврати ему...

********************
********************

А так это выглядело со стороны Мицкевича:

РУССКИМ ДРУЗЬЯМ

Вы помните ль меня? Среди моих друзей,
Казнённых, сосланных в снега пустынь угрюмых,
Сыны чужой земли! Вы также с давних дней
Гражданство обрели в моих заветных думах

О где вы? Светлый дух Рылеева погас,
Царь петлю затянул вкруг шеи благородной,
Что братских полон чувств, я обнимал не раз.
Проклятье палачам твоим, пророк народный!

Нет больше ни пера, ни сабли в той руке,
Что, воин и поэт, мне протянул Бестужев.
С поляком за руку он скован в руднике,
И в тачку их тиран запряг, обезоружив.

Быть может, золотом иль чином ослеплен,
Иной из вас, друзья, наказан небом строже;
Быть может, разум, честь и совесть продал он
За ласку щедрую царя или вельможи,

Иль, деспота воспев подкупленным пером,
Позорно предает былых друзей злословью,
Иль в Польше тешится награбленным добром,
Кичась насильями, и казнями, и кровью.

Пусть эта песнь моя из дальней стороны
К вам долетит во льды полуночного края,
Как радостный призыв свободы и весны,
Как журавлиный клич, весёлый вестник мая.

И голос мой вы все узнаете тогда:
В оковах ползал я змеёй у ног тирана,
Но сердце, полное печали и стыда,
Как чистый голубь, вам вверял я без обмана.

Теперь всю боль и жёлчь, всю горечь дум моих
Спешу я вылить в мир из этой скорбной чаши.
Слезами родины пускай язвит мой стих,
Пусть, разъедая, жжёт - не вас, но цепи ваши.

А если кто из вас ответит мне хулой,
Я лишь одно скажу: так лает пёс дворовый
И рвётся искусать, любя ошейник свой,
Те руки, что ярмо сорвать с него готовы.

Перевод В. Левика

******************************
******************************

Литературоведы считают, что поэма Пушкина "Медный всадник" написана под впечатлением общения с Мицкевичем и как полемика с ним (Мицкевич в своей поэзии резко критиковал Петра Первого за строительство города на костях, одновременно восхищался Петербургом - и ненавидел его).

После гибели Пушкина Мицкевич напечатал очень эмоциональный некролог, где высоко оценивал значение Пушкина для русской и мировой культуры - и ни словом не обмолвился об их политических разногласиях.

Говорили, что Мицкевич считал себя обязанным вызвать убийцу Пушкина на дуэль и собирался это сделать - не очень достоверная информация, из области исторических слухов и сплетен, но такие слухи никогда не возникают на пустом месте.

************************
***********************

Публикация в моём блоге на социофоруме 8.02.2019, даётся в сокращённом виде.
Иллюстрация - из Интернета.