Orhan Veli Kanik. Istanbul u dinliyorum

Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;
;nce hafiften bir r;zgar esiyor;
Yava; yava; sallan;yor
Yapraklar, a;a;larda;
Uzaklarda, ;ok uzaklarda,
Sucular;n hi; durmayan ;;ng;raklar;
Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;.

Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;;
Ku;lar ge;iyor, derken;
Y;kseklerden, s;r; s;r;, ;;;l;k ;;;l;k.
A;lar ;ekiliyor dalyanlarda;
Bir kad;n;n suya de;iyor ayaklar;;
Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;.

Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;;
Serin serin Kapal;;ar;;
C;v;l c;v;l Mahmutpa;a
G;vercin dolu avlular
;eki; sesleri geliyor doklardan
G;zelim bahar r;zgar;nda ter kokular;;
Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;.

Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;;
Ba;;mda eski alemlerin sarho;lu;u
Lo; kay;khaneler;yle bir yal;;
Dinmi; lodoslar;n u;ultusu i;inde
Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;.

Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;;
Bir yosma geciyor kald;r;mdan;
K;f;rler, ;ark;lar, t;rk;ler, laf atmalar.
Bir ;ey d;;;yor elinden yere;
Bir g;l olmal;;
Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;.

Istanbul’u dinliyorum, g;zlerim kapal;;
Bir ku; ;;rp;n;yor eteklerinde;
Aln;n s;cak m;, de;il mi, biliyorum;
Dudaklar;n ;slak m;, de;il mi, biliyorum;
Beyaz bir ay do;uyor f;st;klar;n arkas;ndan
Kalbinin vuru;undan anl;yorum;
Istanbul’u dinliyorum.



Орхан Вели Канык. Я слушаю Стамбул

Закрыл глаза и слушаю Стамбул:
Босфора нежное дыханье,
Зелёных листьев трепетанье,
Шум водоносов где-то вдалеке.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Крик чаек звонкий над заливом,
И рыбы плеск в сетях игривый,
И ножки девушки, коснулись что воды.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Вот Гранд-базара томная прохлада,
Махмутпаша, торговля и услады.
И грохот в доках, пот и стаи голубей.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Вихрь мыслей стелется дурманом,
А лодки в море кажутся обманом
И ловят ветра южного напев.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Идёт кокетка вниз по мостовой,
Восторга возгласы, негодованья вой,
Упала роза из прекрасных рук.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Запуталась в подоле птица.
Горяч твой лоб, тебе не спится?
В тени фисташковой луна искрится.
Закрой глаза, пусть сердце слушает Стамбул.