Из Лоуренса Ферлингетти - Любовь стариков

                Лоуренс Ферлингетти

                Любовь стариков

      Как я уже говорил пожилым людям труднее дается любовь потому что они
      слишком долго ездили на одних и тех же старых "улитках" а потом
      когда появляется хитрый переключатель
      они пропускают поворот
      и зажигают не по тем рельсам в то время
      как веселый вагончик взлетает а машинист паровоза не узнает
      их новые электрические гудки и старики выбегают на ржавый откос
      который заканчивается в жухлой траве где
      валяются ржавые консервные банки пружины кроватей старые бритвенные лезвия
      и заплесневелые матрасы
      а край этого обрывается
      мертвечиной
      минуя шпалы что продолжаются какое-то время
      и старики
      говорят сами себе: "Неужто
      это то самое место
      где мы должны были лечь"
      И они ложатся

                24.08.23
            
                From: Pictures of a gone world 


Just as I used to say
love comes harder to the aged because they’ve been running
on the same old snails too long and then when the sly switch comes along
they miss the turn
and burn up the wrong rail while
the gay caboose goes flying and the steamengine driver don’t recognize
them new electric horns and the aged run out on the rusty spur
which ends up in the dead grass where
the rusty tin cans and bed springs and old razor blades and moldy mattresses
lie
and the tail breaks off dead
right there
through the ties go on awhile
and the aged
say to themselves Well
this must be the place   
we were supposed to lie down
And they do