Рябиновый куст. Рус. Бел Максим Троянович

Елена Хвоя. Рябиновый куст. Рус. Бел
Максим Троянович
под крышей Рябиновый куст
 
На заднем дворе без погрома,
мир полон волнений и чувств,
гуляет большая истома,
пирует рябиновый куст.
Случалось богаче, но нынче тем паче,
пир в тренде и долог он впредь!
Засушливо лето. В осенних штиблетах
я вышла в гамак свой прилечь.
Порханье и пенье одной цепи звенья
а в воздухе запах так густ!
Сентябрь поспевает,
вино в нём гуляет-
бродячий грушовый мангуст…
И птицы, и осы!
Они в больших дозах,
я думала мир уже пуст.
И я замираю, и я засыпаю под крышей
“Рябиновый куст”.


***

пад дахам Рабінавы куст
 
На заднім двары без пагрому,
свет поўны хваляванняў і пачуццяў,
шпацыруе вялікая стома,
балюе рабінавы куст.
Здаралася багацей, але сягоння тым больш,
баль у трэндзе і доўгі ён надалей!
Засушліва лета. У восеньскіх гетрах
я выйшла ў гамак свой прылегчы.
Пырханне і спеў аднаго ланцуга звёны
а ў паветры пах так густы!
Верасень паспявае,
віно ў ім шпацыруе-
вандроўны грушовы мангуст…
І птушкі, і восы!
Яны ў вялікіх дозах,
я думала свет ужо пусты.
І я заміраю, і я засынаю пад дахам
“Рабінавы куст”.

    Перевёл Максим Троянович

    Рябина у дома - судьба одиночества.

http://stihi.ru/2023/08/23/2181