Один из величайших литераторов Древнего Китая — поэт Су Ши, известный также под псевдонимом Су Дунпо. Су Ши жил в 1000-е годы, во времена династии Северная Сун. Его поэзия, каллиграфия, проза, живопись и другие произведения занимают уникальное место в китайской культуре.
__________________________________
*******
Отсутствие луны в небесной черной мгле
Лишила нас, людей, спокойствия и силы.
Идём мы в одиночестве, печально по земле,
В тумане безнадёжности, где улицы унылы.
Увидев это, всё - всех нас со стороны,
Я отвернулся - потрясенный этим видом.
Я ненавидел жизнь и ветки рвал сосны.
Я становился отмелью, очерченной отливом.
__________________________________________________
Художник - Lesley Oldaker
Су Ши. 1037-1101 г. Перевод
© Copyright: Платон Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123082205963
Свидетельство о публикации №123082205963
Рецензии
отсутствие любви
унылый дарит вид...
=
=
Владимир Кутузов-Урганчи 31.08.2023 21:38 • Заявить о нарушении
унылый дарит вид...
=
=
Владимир Кутузов-Урганчи 31.08.2023 21:38 • Заявить о нарушении