http://stihi.ru/2023/08/21/5558
МНЕ легко нарисовать твоё лицо,
Твой особенный мерещится портрет:
За вуалью кружевной блестит кольцо,
Только это наш с тобой большой секрет...
МНЕ слышны шаги на каменном мосту,
Приближаются ко мне и от меня
Удаляются... стоит там на посту,
Словно статуя, любовь средь бела дня...
МНЕ лишь сердцем знать, как одинока ты,
И хотел бы вновь дарить тебе слова
Самых нежных чувств и сладкие мечты,
Хоть любовь такая, знаю, не нова...
МНЕ прочувствовать бы всё, как в первый раз,
Пусть при этом я и выгляжу глупцом.
Посылаю я тебе незримый пас
Прямо в сердце и в печальное лицо...
21.08.2023
Аватар из Инета
Вечная любовь, или Мне... Перевод с английского
© Copyright: Светлана Груздева, 2023
Свидетельство о публикации №123082107461
Свидетельство о публикации №123082107461
Рецензии
Светлана! Ваш перевод стиха- первоисточника есть образец наилучшего проникновения в текст! Новых Вам у дач в поэтическом творчестве! И. С.
Игорь Сычев 3 23.08.2023 07:42 • Заявить о нарушении
Игорь Сычев 3 23.08.2023 07:42 • Заявить о нарушении
Благодарю, Игорь, Вас - за высокую оценку моего перевода.
Уважительно тепло,
Светлана
Светлана Груздева 23.08.2023 08:20 Заявить о нарушении
Уважительно тепло,
Светлана
Светлана Груздева 23.08.2023 08:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.