So hast du ganz

Татьяна Чеголя Шелепина

Г. Гейне переводы

Итак:ты всё имела и совсем забыла,
Что долго сердцем был твоим я одержим.
Сердечко милое твоё фальшивым было:
Для фальши и услады места нет двоим.

Ты про любовь, про те страдания забыла,
Которые сжимали сердце больно мне.
Страданий иль любви? Что в сердце больше было?
Я только знаю: мне от них больней вдвойне.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Чеголя Шелепина

Рецензии

Написать рецензию

So hast du ganz und gar vergessen,
Daß ich so lang dein Herz besessen,
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,
Es kann nirgend was Süßres und Falscheres sein.

Keine unnötigen
Worte,
dir glauben
Ich bin fertig,
aber ich weiß -
du bist für mich
luegst,
aber sicher..
Lügen und Lügen
in der Natur
frauen!
Aber ich selbst
betruegend
froh,
solange deine Augen
in meinen Augen
sie sehen zu!

Не надо лишних
слов,
тебе поверить
я готов,
но знаю - ты мне
врёшь,
конечно же..
Враньё и фальшь
в природе
женщины!
Но я и сам
обманываться
рад,
пока глаза твои
в мои глаза
глядят!

Шютка 🤗!
Witz!

Алекс Русов 3 28.08.2023 06:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Алекс, ваш перевод прекрасен,

Татьяна Чеголя Шелепина 28.08.2023 08:23 Заявить о нарушении

Татьяна!
Да это не перевод..
Это я сам наплёл..

🤗

Алекс Русов 3 28.08.2023 09:55 Заявить о нарушении

Но, согласитесь - всё же красиво, Алекс я не печатаю оригинал стиха - так как мой планшетный алфавит не даёт некоторые буквы немецкого алфавита, а ноутбуком я не пользуюсь, поэтому все мои переводы идут без оригинала

Татьяна Чеголя Шелепина 28.08.2023 10:09 Заявить о нарушении

Я люблю немецких поэтов.
Ну а Гейне, Гёте, Рильке.. великие поэты!🙃

Алекс Русов 3 28.08.2023 10:13 Заявить о нарушении

Sei du um so treuer;
Und ist deine Seele zu Tode betrübt,
So greife zur Leier.

Die Saiten klingen! Ein Heldenlied,
Voll Flammen und Gluten!
Da schmilzt der Zorn, und dein Gemüt
Wird süß verbluten.

Познав измены низкой боль,
Стань преданней ты сам.
А будет ныть душа, позволь
Гриф лиры взять рукам.

Звучит струна! Героя песнь -
Пожаров жгучих схватка!
И тает гнев, с души болезнь
Стекает кровью сладко.

Heinrich Heine..

Шуточный перевод
🤗!

Алекс Русов 3 28.08.2023 10:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Чеголя Шелепина