Равновесие в Европе

Александр Поуп

В Европе равновесие теперь. Не черпает никто приоритет;
Зане не на одной из чаш весов, противовесов и в помине нет.

                *

Уоррен Гастингс

Дивился я, что на земле ирландской
Рептилий ядовитых суть отвергла:
Раскройте мне природы окаянство!
Она приберегла свой яд для Бэрка.*

*Эдмунд Бэрк (1729-1797), британский реакционный
политик и писатель, по происхождению ирландец.

                *

Аноним
 
Антитезой Нед зовёт жену
  Вправду и по прихоти пустой;
Той порывы сердца потому
  Все идут вразрез с его душой.

The balance of Europe

Now Europe balanced, neither side prevails;
For nothing's left in either of the scales.

                *

Oft have I wonder'd that, on Irish Ground,
No poisonous reptiles ever yet were found:
Reveal's the secret stands, of Nature's Work!
She saved her venom, to create a Burke.*

                *

Ned calls his wife his counter-part
  With truth as well as whim;
Since every impulse of her heart
  Runs counter still to him.