Пьянят магические руки
В том, что стремлюсь всегда к одной,
Единственная ты такая,
Которую признал родной.
Неугомонные волненья,
Не угасают много лет,
Пленит источник вдохновенья,
Боготворимый средь планет
Не затухают сердца рвенья,
К твоим божественным чертам,
Невмоготу забыть мгновенья,
Когда припал к твоим устам.
От вдохновенья, вдохновенья,
Не обуздать порыв страстей,
Нет места, места для забвенья,
Для женщины, что всех милей.
От званой век не откреститься,
На ней сошелся клином свет,
В тебя Всевышний дал влюбиться,
В единственную средь планет.
С годами чувство не истлеет,
Воспламеняющее кровь,
Душа в твоих объятьях млеет,
Ведь лаской ты снимаешь боль.
Немудрено, в чреде разлуки,
Не пересилить грусть с тоской,
Пьянят магические руки
Бесспорно, только дорогой.
От вдохновенья, вдохновенья,
Не обуздать порыв страстей,
Нет места, места для забвенья,
Для женщины, что всех милей.
© Copyright: Георгий Зурабишвили, 2023
Свидетельство о публикации №123082103343
DRUNK MAGIC HANDS
GEORGY ZURABISHVILI
Don't doubt my dear
In the fact that I always strive for one,
You are the only one
Which was recognized by the native.
Restless excitement,
Do not fade for many years
A source of inspiration captivates
idolized among the planets
Hearts of zeal do not fade,
To your divine features
Can't forget the moments
When I fell on your lips.
From inspiration, inspiration
Do not curb the impulse of passions,
No place, no place to forget
For a woman who is sweeter than everyone.
Do not disown the called age,
A wedge of light converged on her,
The Almighty made me fall in love with you,
In the only one among the planets.
Over the years, the feeling does not decay,
Ignite the blood
The soul in your arms trembles,
After all, caress you relieve pain.
No wonder, in a series of separation,
Do not overcome sadness with longing,
Drunk magical hands
Undoubtedly, only expensive.
From inspiration, inspiration
Do not curb the impulse of passions,
No place, no place to forget
For a woman who is sweeter than everyone.
© Copyright: Giorgi Zurabishvili, 2023
Publication Certificate No. 123082103343
Свидетельство о публикации №123082103343
Хороший труд с переводом.
Произведение понравилось! Уверен, с авторской интонацией звучит великолепно, а в местах задвоения (...вдохновение, вдохновение...) и вовсе отдаётся бархатным эхом.
Благодарю Вас за творчество!
С почтением,
Балычев Павел 21.08.2023 21:57 Заявить о нарушении
С теплом души,
Георгий.
Георгий Зурабишвили 21.08.2023 21:42 Заявить о нарушении