Valentina Meloni

Автор книг “В садах Сучжоу” , "История капли. Эд", "Аламбик", "Крошки хайку", "Канун" и "Свидетельство пустоты", “История падения”, “Правила контроля”. Её стихам свойственно созерцание природы и ассоциативная связь с наблюдениями за собственным внутренним миром. Автор сборника из более двухсот коротких поэтических текстов японской традиционной формы стихосложения.

“Fiori di pesco
 Nei giardini di Suzhou
 cerco la quiete”

;
В садах Сучжоу

Персиковый цвет
В садах Сучжоу
Я ищу покой
;
Большой медведь

Большой медведь –
я всё еще не знаю,
каков мой путь.
;
Мой дом

Возвращаясь домой –
просто небо полное звезд
как одеяло

Элегия в хайку для Серхио Меникетти

перешёптываясь
сгибаются эриофоры –
эхо ветра
;
в тишине
среди асфоделей –-
столько любви
;
к твоему отъезду
цветут прекрасные горы –
тысяча молитв
;
смеется вместе с нами
смерти по телефону
– бабочка
;
беру твою руку,
касаясь жасмина
между пальцами и пальцами
;
свежий ветер
делает нас своим голосом –
эхо гор
;
в серебряном воздухе
прощальные слова
разлетаются
;
первый снег
на лугах Валлонина -
напиши свое имя
;
тень ветра
среди цветущих пастбищ
шепчет песню
;
твоя улыбка
вручившая мне орех
стала мольбой
;
стихи неба -
ясные голубые глаза
на горе Тилия
;
тысяча маков –
твоя улыбка снова цветёт
среди ячменных полей

Письмо сирийского ребенка своей матери
 
Мама, ты никогда не говорила мне
что я могу умереть, даже дыша
Я верил, что если я умру, то
для этого требуется рана,
отверстие, из которого вытекает жизнь,
чтобы уйти вместе с кровью …

Мама, ты никогда не говорила мне
что я могу умереть, играя
среди камней и пыли
на дороге, по которой ты видела, как я бежал.

Ты никогда не говорила мне
что приветствуя меня издалека
душа твоя, плача, явится за мной,
чтобы заявить на меня права.

Мама, ты никогда не говорила мне
что я могу умереть, дыша во сне,
что воздух тоже может быть ядом.

Ты говорила мне, что нет,
Я не буду ангелом из стекла,
спящим в белом саване.

Мама, ты никогда не говорила мне,
Что смерть сделает меня таким красивым
И сметёт весь твой страх перед бомбами.


Я обняла гинкго билоба
 
Сегодня я обняла гинкго билоба
Приложила ладони к его коре с трещинками улиц
Представила его древнее сердце
бьющееся медленно ... дон, дон, дон
Это был отдаленный звон, напоминающий
о надтреснутом голосе колокола, давно состарившегося.
Я напрягла слух, чтобы расслышать его бытие
все мое тело приготовилось стать антенной
восприимчивая, я опустила пальцы ног
к тысячелетним корням и обнаружила
что это были ноги гигантов, нетронутые,
с подробностями о каждом шаге его истории,
сохраненной в соответствии с духом дерева
чтобы напоминать нам, с чего мы начинали.

Висячие на ближайшей ветке
нежные бабочки из девичьих волос
– листья двулопастные – снова заговорили со мной,
это был язык шуршащего веера
это я так и не смогла запечатлеть ...
И все же,вслушиваясь, я поняла
всю тайну жизни -
Из другого дочернего мира, сгенерированного для него.

Я, живая, брыкающаяся, окруженная растительной материей,
каждым ударом своего сердца и вздохом
я напоминаю о
прочности семени и его мощи.

Сегодня я обняла гинкго
и все мои мысли превратились в листок,
а каждый лист - в душу мира.


Цветок никогда не бывает прежним

Дни проходят так же быстро, как проплывают облака
над моей головой. И годы растворяются
в музыке времени. Не ищи меня.
Цветок никогда не бывает одним и тем же.
Каждый день – всё по-разному. Ты устанешь искать.
 
Такова же и моя жизнь. Я не вернусь в Блоссом.
Не будет пчел, собирающих нектар
среди моих лепестков. Никакая рука не подхватит меня неожиданно.
Я увяну. И ты меня не узнаешь.
Ты будешь
всегда искать во мне темный цветок ностальгии.

От этого цветка будет исходить неопределенный аромат.
Воспоминание, которое едва ли могло передать это видение.
Не ищи меня. Я спускаюсь с дерева
которое тебе неизвестно. Я не являюсь частью его.
Я - целое. И ты на самом деле не можешь меня видеть.

Но… Ветер унесет эти листья,
это приведет их прямо к тебе.
Когда ты возьмешь их в свои руки
не забудь прочитать маленькое стихотворение
записанное между их ребрышками. Вот и я.
Маленькая девочка, разговаривающая с деревьями

Кто-то задается вопросом, существует ли она вообще -
маленькая девочка, разговаривающая с деревьями.

Она спрятала мечту в жестяную коробку.
Письмо осталось нетронутым, а сон,
кто это знает? Кто-то задается вопросом
о том, что же сказала маленькая девочка, разговаривающая с деревьями.

Мечта, сделанная из жести и корней ветра,
Сюда! Она выглядывает из-за ствола.

Кто-то задается вопросом,
существовала ли когда-либо 
маленькая девочка,
разговаривавшая с деревьями.
 
Я нашла ее жестяную коробку
нетронутой, похороненной под деревом в саду.

Когда я открыла её – руки мои дрожали –
все слова вылетели наружу

Падение осени, похожее на листья
что касается конского каштана,
который зашёл так далеко

Что увядает во сне
Больше там некому слушать
Только дерево стоит в ожидании
листья собираются родиться для грядущего – рано или поздно –

О девочке из жестяной коробки, потому что её больше не может быть, как и того,
кто держит её в руках

Если она больше не знает, как играть ...
Если она не умеет слушать, она не может быть

маленькой девочкой, разговаривающей с деревьями ...
она больше не сможет этого делать ... или может?


Ангел и Космос

Он и космос были там, где можно
прикоснуться ко дну тишины.

Дерево - это целый мир
который пускает корни в ребенке.

Ребенок - это дерево
выбрасывающее новые драгоценные камни
и тянущееся ветвями к небесам.

Дерево и ребенок
были там, где можно было прикоснуться
ко дну тишины.

Никто не знал, о чём они говорили.
Секреты скрылись в гуще леса.

Ребенок, который разговаривал с деревьями, стал мужчиной.
Дерево спрятало ребенка в своей коре.
Он медленно старел.

Никто никогда не узнает, что он слышал.

Дерево и человек все еще здесь
Касаются дна тишины.

О чем они говорят, никто не знает.
Может быть, в этом весь их секрет:

послушай, сбрасывая листья, как годы
почувствуй, что значит жить, расскажи, что это такое
что это было, что это будет.

Дерево - это целый мир
прорастающий в сердце человека.

Человек - это дерево
который оставляет листья
и пускает их по ветру.

Ангел и космос всегда здесь,
Чтобы прикоснуться ко дну тишины.