Kay Ryan
A CAT/A FUTURE
A cat can draw
the blinds
behind her eyes
whenever she
decides. Nothing
alters in the stare
itself but she's
not there. Likewise
a future can occlude:
still sitting there,
doing nothing rude.
Кей Райан
КОТ / БУДУЩЕЕ
Может кот
захлопнуть ставни
за зрачками
по желанью.
Взгляд все тот
же самый – кот
не с нами. Будущее
на него похоже –
рядом сидя,
устраниться может.
Kay Ryan A cat A future
© Copyright: Ольга Горицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123082102725
Свидетельство о публикации №123082102725
Рецензии
Очень даже ничего!
Достойный перевод, и оригинал очень тонкий, интеллигентный.
Тонкость в этом "rude",- и жаль, что она не передана, Ольга,-
что будущее закрывается от нас этак ненавязчиво, не в открытую,
не по-хамски уж явно, а как кот, накинувший шторку
на распах глазищ - вроде бы и тут он, но ушёл, хотя дверью - не хлопнул...
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 24.08.2023 13:06 • Заявить о нарушении
Достойный перевод, и оригинал очень тонкий, интеллигентный.
Тонкость в этом "rude",- и жаль, что она не передана, Ольга,-
что будущее закрывается от нас этак ненавязчиво, не в открытую,
не по-хамски уж явно, а как кот, накинувший шторку
на распах глазищ - вроде бы и тут он, но ушёл, хотя дверью - не хлопнул...
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 24.08.2023 13:06 • Заявить о нарушении
Добавлю: "вдруг закрыться" - неверно,
потому как здесь - "не вдруг", т.е. не сразу, не тотчас, не внезапно.
"Rude" ведь не только "грубый", но и "внезапный",
и у неё тут "doing nothing rude" - негрубо и не вдруг.
Она очень пожилой человек, и будущее смыкается перед ней - т и х о.
Сергей Ёлтышев 1 25.08.2023 05:34 Заявить о нарушении
потому как здесь - "не вдруг", т.е. не сразу, не тотчас, не внезапно.
"Rude" ведь не только "грубый", но и "внезапный",
и у неё тут "doing nothing rude" - негрубо и не вдруг.
Она очень пожилой человек, и будущее смыкается перед ней - т и х о.
Сергей Ёлтышев 1 25.08.2023 05:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Ваши содержательные комментарии всегда читаю с великой пользой и удовольствием.Попытаюсь подумать "о коте" еще.
С лучшими пожеланиями,
Ольга Горицкая 25.08.2023 11:07 Заявить о нарушении
С лучшими пожеланиями,
Ольга Горицкая 25.08.2023 11:07 Заявить о нарушении