Он выстрелил - мне в грудь попал заряд,
но я успел подумать, умирая,
что ад, уж если существует ад,
едва ли отличается от рая.
...........................
И как узнать, придётся ли опять
делить свой век меж битвой и ловитвой?
И кто достоин вновь глаза поднять
на небо, закопчённое молитвой?
***
Паэма пра Нішто
Ён стрэліў - мне ў грудзі патрапіў зарад,
але я паспеў падумаць, паміраючы,
што пекла, калі існуе пекла ўзгад,
ці ледзь адрозніваецца ад рая.
...............................
І як пазнаць, ці прыйдзецца зноў
дзяліць сваё стагоддзе між бітвай і лавітвай?
І хто годны вочы падняць зноў
на неба, абкуродымленае малітвай?
Перевёл Максим Троянович
Юрий Лифшиц. Поэма о Ничто. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123082004555
Свидетельство о публикации №123082004555
Рецензии
