In the Ghetto 1969

Где то в Гетто 1969

Мокрый снег летит
Холодный дождь в Трущобах с утра,
Но Малышу родиться приходит пора -
Где то в гетто.

Его мама в слезах
Потому что точно не нужен ей
Еще один рот средь голодных детей -
Где то в гетто.

Люди можете ли вы понять,
Что малышу нужно руку дать
Или вырастет злобным он навсегда?
Гляньте на себя и на меня
Почему же слеп наш взгляд
Просто в сторону его
Отвращаем мы?

Только время бежит...
И вот уже малый, простужен, не сыт,
Играет на улицах, где ветер свистит -
Где то в гетто.

Его голод растет,
По улицам он начинает шнырять,
Учится драться и воровать -
Где то в гетто

И,  отчаявшись, однажды
Из дома сбежит он для новой кражи,
Угонит  машину, возьмет пистолет,
Но далеко не уйдет он, нет…
И Его мама в слезах

Толпа вокруг юноши загудит,
Что на землю повержен лежит -
Где то в гетто.

Так погибнет паренек..
И снова в Трущобах будет  дождь с утра
Другому малышу родиться пора
Где то в гетто

И его мама в слезах
Где то в гетто




In the Ghetto 1969

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, don't you understand
A child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we too blind to see
Do we simply turn our heads
And look the other way?

Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto (In the ghetto)
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal and he learns how to fight
In the ghetto

Then one night in desperation
The young man breaks away
He buys a gun, he steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries

As a crowd gathers 'round an angry young man
Facedown on the street with a gun in his hand
In the ghetto (In the ghetto)
And as her young man dies (In the ghetto)
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto

And his mama cries
In the ghetto