Мария Французская. Басня шестнадцатая о богатом му

D'un Hum riche truvuns escrit
Qu'il nurrisseit un Chien petit ;
Suventes feis od li jua
E uns siens Asnes l'esgarda .
En sun curaige entendeit bien 
Ke tuit li autre aiment le Kien 
Pur le Segnur ki tant l'ameit ,
E avoec lui s'esbanoieit
Souz son mantel le fist mucier
Sel ' fist les autres abaier ;
Dunc s'est li Asnes purpenseiz
Ke melx dou Chien vaut - il asseiz
E de biaut; ; de grandor ;
Melx saureit - il ; son Sengnor
Joer ke li Chien;s petiz ,
E melx sereit o;s ses criz ;
Miex le saureit des piez f;rir
E miauz saureit sus li sailir.
Pur fol se tient k'; lui ne vet
E k'; sa voiz ne crie ; bret
Cum feit li Chiens seur son Seignur .
Ensi avint ke par un jur
S'aleit li Sires d;duisant,
E au petit Chiennet juant ;
Nel ' pot li Asnes plus sufrir ,
Vers sun Seingnur prist ; venir ,
Seur lui commance ; rechaner
Ke tut le fet espoenter ,
Des piez le fiert , suz lui sailli
Si k'; la terre l'abati ,
Par un petit ne l'eu grevei
Se li Sires n';ust criei ,
Harou , harou  , h; aidiez moi !
Si humme i saillent ; desroi.
Chascun tient u mace u bastun ,
L'Asne fi;rent tuit envirun
A grant martire ; ; dolur ,
Polrent rescorre lor seignur .
Deci que l'Asnes unt tant batu
Que il l'unt laissi; tuit estendu
A grant peine vint en s'estable .

MORALIT; .
Saveir devuns par ceste fable
La m;ni;re de meinte gent ,
Mult le puet - on v;oir suvent
K'il tant se voelent enhaucier
Et en tel liu appareillier
Ke n'afiert pas ; lur curage ,
En - seur - que - tut ; lur parage
K'; mains en est si avenu
Cum ; l'Asne qui fu batu.

Начнём, чернила не жалея:
Кормил собачку богатей,
Она ж кормильца развлекала;
Осёл за этим наблюдал.
Своим умишком видел он:
В собачку ту весь двор влюблен,
Души не чаял богатей,
Часами забавляясь с ней,
Случалось ей кого куснуть -
Под плащ хозяйский сразу - фьють!
Подумалось тогда ослу же,
Что собачонки он не хуже
Ни красотою, ни размером;
Синьору мог служить примерно'б
И как собачка веселить,
И по команде рядом быть;
Умеет цокать он копытами
И лучше делает кульбиты.
Подумал сдуру, что уместно
Явить, раскрыв пасть, глас прелестный
Как собачонка у синьора.
И так случилось очень скоро:
Хозяин по двору гулял,
С любимицей своей играл;
Осёл, стоявший у корыта,
К синьору развернул копыта,
И стал противно он орать
(Вся живность напужалась) - глядь! -
Копытом цок, и стал на задние
С землёю будто на прощанье,
Чуть - и синьора б затоптал,
Да вовремя тот закричал:
- На помощь! Помогите! Ах! -
Сбежалась дворня впопыхах:
С дубинкой, плетью, батогом -
Осла терзали все кругом,
Мучением нечеловечьим
Спасли синьора от увечий.
Осла же так поколотили,
Что, слышала я, уморили.
Пытался встать он, да напрасно...

Мораль

Должны усвоить мы из басни,
Манеру большинства людей,
Ведь так возможно, ей-же-ей
Что в люди захотят пробиться,
Но надо же тому случиться,
Что не благоволит фортуна,
Таланты пропадают втуне,
И большинству удел иметь,
Как ослику, батог и плеть.