Говорящее сердце

The Tell-Tale Heart
Carlos Soto-Rom;n

Confinement is part of confinement.
As it is part of worms
to go through the surface
(like death and roots),
confinement starts
at the very moment of impairment.
They say that a few inches underground
it is possible to hear all
the rumors of the world.
That they are just heartbeats, almost imperceptible
that become from one moment to the next
like a desperate pounding.
They say humidity
is part of the charm,
and that it sometimes suffocates,
like the measured sadness
that comes from the impossibility
of seeing one’s own face
in the mirror.

Copyright © 2023 by Carlos Soto-Rom;n. Originally published in Poem-a-Day on August 17, 2023, by the Academy of American Poets.

ГОВОРЯЩЕЕ СЕРДЦЕ
Карлос Сото-Роман

Изоляция является лишь частью изоляции.
Как часть клубка червей
пропроникает сквозь поверхность земли
(подобно смерти и корням).
Начинается изоляция
в самый момент несоответствия.
Говорят, что в нескольких сантиметрах под землей
можно услышать все
слухи мира.
Что это всего лишь сердцебиения, почти незаметные,
которые переходят от момента к моменту
в отчаянный стук.
Говорят, что влажность
является лишь частью очарования,
и что она иногда задыхается,
подобно постоянной грусти.
Это происходит из-за невозможности
видеть свое лицо
в зеркале.