Fred Ebb, John Kander. All I Сare About

Ария адвоката Билли Флинна из мюзикла "Chicago", музыка Джона Кандера на слова Фреда Эбба.


[Girls:]
We want Billy
Where is Billy?
Give us Billy
We want Billy
B-I-Double L-Y.
We're all his
He's our kind of a guy
And ooh what luck
'Cause here he is.

[Announcer:]
Ladies and Gentlemen, presenting the silver-tounged prince of the courtroom, the one, the only Billy Flynn!

Billy:
I don't care about expensive things,
Cashmere coats, diamond rings
Don't mean a thing,
All I care about is love.

[Girls:]
That's what he's here for.

[Billy:]
I don't care for wearin' silk cravats,
Ruby studs, satin spats
Don't mean a thing,
All I care about is love.

[Girls:]
All he cares about is love.

[Billy:]
Gimme two eyes of blue,
Softly saying

[Girls:]
I need you

[Billy:]
Let me see her standin' there,
And honest, Mister, I'm a millionaire.

I don't care for any fine attire
Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love...

[Girls:]
All he cares about is love,
That's what he's here for.
All he cares about is love.

[Billy:]
Show me long raven hair
Flowin' down, about to there,
And when I see her runnin' free
Keep your money, that's enough for me!
 
I don't care for drivin' packard cars
Or smoking long, buck cigars,
No, no, not me.
All I care about is
Doin' the guy in
Who's pickin' on you
Twistin' the wrist,
That's turnin' the screw.

All I care about is love!



Фред Эбб, Джон Кандер
Мне милей всего

Девушки:
Где же Билли?
Дайте Билли!
"Б", "И", две "Л" и "И",
Мы ведь его,
А он наш.
Ах, как повезло,
Что он пришёл.

Голос за кадром:
Дамы и господа, позвольте представить красноречивого принца зала заседаний, единственного и неповторимого Билли Флинна.

Билли:
Не заботит меня шика всплеск,
Кашемир, брильянтов блеск.
Прочь с моих глаз!
Мне любовь нужна сейчас.

Девушки:
Он для любви здесь.

Билли:
Галстуков меня не манит шёлк,
Запонок, тканей толк –
Вздор всё пустой.
Мне милей всего любовь.

Девушки:
Билли ценит лишь любовь.


Билли:
Дайте мне синеву
Нежных глаз,
Скажут что...

Девушки:
Я люблю.

Билли:
Здесь увидев её,
Миллион я обрёл.

Мне не нужен дорогой наряд,
Вандербильт был бы рад,
Только не я,
Мне милей любовь моя.

Девушки:
Ценит он одну любовь,
И поэтому здесь вновь.
Билли ценит лишь любовь.

Билли:
Дайте на любовь взглянуть мне ту,
Что любую воплотит мечту.
Когда вижу, как бежит она
На свободу, так мила,
Я говорю:
Деньги все равны нулю.

Ни вожденье люксовых машин,
Ни курение сигар с витрин
Не для меня.
Знайте, что я
Должен вас освободить,
Путь в жизнь новую открыть.
Мне милей всего любовь.