Гаснут дни мои...

(поэтический перевод с осетинского Елены Арент)

Гаснут дни мои, ещё один
День угаснет, лишь наступит вечер.
Светом пусть и мудростью седин
День наполнится – и жить мне будет легче.

Утром я из дома выхожу –
Может быть, я людям нужен где-то:
В горе их семейном поддержу –
Будут их сердца моим согреты.

Похороны, свадьба – если вдруг
Мне помочь кому-то удаётся,
Словно танец горца – в сердце стук
Радостью и болью отдаётся.

Женщине тяжёлое зерно
Не по силам взваливать на плечи –
Поднесу мешок, так быть должно.
Странника, идущего навстречу,

О делах спрошу. Из этих вех
Соткан день. Домой спешу с любовью,
Дом – давно кунацкая для всех,
За кого и жизнь отдать готов я.

Ляжет ночь тревожной полосой,
Но дверей я запирать не стану,
И во сне, и наяву хлеб-соль
Поднесу я путникам усталым.

11.04.23


Хугаев Сергей Заурбекович
(Республика Северная Осетия-Алания, РФ)

***
(подстрочный перевод с осетинского)

Вчера опять один из них угас,
А другой сгорит сегодня вечером, –
О, дни мои, если будет, что вспомнить в вас,
То мне легче будет жить.

Утром оставляю семью, –
Может быть, людям я нужен где-то.
Если люди идут на похороны,
Среди них я плачу, как потерявший близкого.

Пир, свадьба... Если мне удаётся
Услужить кому-нибудь, в чём-нибудь,
То сердце в груди у меня танцует,
То сердце в груди от радости болит.

Женщине, несущей на мельницу зерно, помогаю поднять мешок,
Незнакомого встречного путника спрашиваю о его делах.
Мой дом, как кунацкая людям,
Даже руку готов я отдать для людей.

Когда тёмная ночь опускается навзничь на землю,
И я опускаю свою голову на подушку, –
Я во сне выношу хлеб-соль
Навстречу путникам усталым.