Johannes R. Becher - Тевтония

(Deutschland)

Heimat, meine Trauer,
Land im Dammerschein,
Himmel, du mein blauer,
Du mein Froehlichsein.

Einmal wird es heiszen:
Als ich war verbannt;
Hab ich, dich zu preisen,
Dir ein Lied gesandt.

War, um dich zu einen,
Dir ein Lied geweiht,
Und mit Dir zu weinen
In der Dunkelheit ...

Himmel schien, ein blauer,
Friede kehrte ein -
Deutschland, meine Trauer,
Du, mein Froehlichsein.

-----
Johannes Robert Becher (* 22. Mai 1891 in Muenchen; † 11. Oktober 1958 in Ost-Berlin) war ein deutscher expressionistischer Dichter und SED-Politiker, Minister fuer Kultur sowie erster Praesident des Kulturbundes der DDR. Bekannt ist er auch als Verfasser des Textes der Nationalhymne der DDR. (dt-wiki)



Моя  Родина в  трауре

В  трауре  Тевтония,
в сумерках земля.
Лишь  небес гармония --
Радость для меня.
 
Вспомнят люди, видимо:
Что я изгнан был;
Но тебя, родимую,
Пел, не  позабыл.
 
Ради  единения
Песню  посвятил:
Чтоб  тебя оплакивать
В мраке  и  без  сил...

В небесах  гармония,
Мир вернулся  вновь:
Ты, моя Тевтония, --
Траур и любовь.
.
.
.(