Франсис Ледвидж. The Wife of Llew. Жена Ллеу

                Francis Ledwidge
                The Wife of Llew

And Gwydion said to Math, when it was Spring:
"Come now and let us make a wife for Llew."
And so they broke broad boughs yet moist with dew,
And in a shadow made a magic ring:
They took the violet and the meadow-sweet
To form her pretty face, and for her feet
They built a mound of daisies on a wing,
And for her voice they made a linnet sing
In the wide poppy blowing for her mouth.
And over all they chanted twenty hours.
And Llew came singing from the azure south
And bore away his wife of birds and flowers.

                Фрэнсис Ледвидж
                Жена Ллеу*)

Ма'ту сказал Гвидион в весенние дни:
«Пойдём, создадим мы для Ллеу жену».
Влажные ветви собрав, как в старину
Магический круг начертали в тени:
Взяли фиалку, сладкий с полей дурман,
Чтоб миловидны были лицо и стан
Лесных маргариток насыпали горсть,
А коноплянка пела как добрый гость,
И голос стал чист, будто бы алый мак,
Двадцать часов работали маги так...
Ллеу с песней с юга вернулся в страну,
Увёз он с собой птиц, цветы и жену.



*) Это стихотворение очевидно было навеяно автору валлийскими (ирландскими) легендами.
Ллеу (Валлийский луг) – в ирландской мифологии бог света. Изображается молодым красивым воином в шлеме, с копьем и волшебным псом. Ллеу – знаток искусств и ремёсел, врачеватель, воитель и герой.
Он – воспитанник провидца и мага Гвидиона. Арианрод, мать Ллеу (сестра Гвидиона), трижды проклинала сына, не разрешала дать ему имя, носить оружие и иметь жену. Но Ллеу при помощи Гвидиона добивается всего этого.
Мат – король Гвинеда, при дворе которого пребывал Гвидион. Мат с Гвидионом разрушили проклятье, создали для Ллеу жену из цветов и оживили ее, назвав Блодейвед (Цветочное лицо).