An der Donau steht Marika - У Дуная ждёт Марика

video 1 (Barnabas von Geczy und sein Orchester)
https://www.youtube.com/watch?v=cxsPi4yQfdc


video 2  (Geschwister Valtonen)
https://www.youtube.com/watch?v=xWMPNXboEq8

1.
An der Donau steht Marika
Ein kleines Dorf in Ungarn irgendwo
da sitzt Marika nachts am Radio
verzaubert lauscht sie einer Melodie
und der sie spielt, der ist das Glueck fuer sie
doch eines Nachts sah sie in Sternen
ich muss den Geiger kennenlernen
 
Chor:
An der Donau steht Marika
denn sie will nach Budapest
mit dem Dampfer zu dem Geiger
der sie nicht mehr schlafen laesst
sie hat ihn oft gehoert im Radio
und moechte ihn endlich einmal sehen
Marika muss dem Koenig aller Geiger
ihre Liebe eingestehen
 
2.
Der Dampfer kommt, Marika denkt verstoert
ach wenn er nur nicht heut vorueberfaehrt
jetzt leg er an, sie atmet freudig auf
jetzt nimmt das Schicksaal endlich seinen Lauf
denn als die Dampferglocke laeutet
weiss sie genau was das bedeutet
 
Chor.

---
Barnabas von Geczy
(* 4. Maerz 1897 in Budapest, Oesterreich-Ungarn;
† 2. Juli 1971 in Muenchen) war ein Violinist und Orchesterleiter
ungarischer Abstammung und einer der bekanntesten Kapellmeister
der 1920er und 1930er Jahre in Deutschland.  (dt- wiki)


На Дунае ждёт Марика

1.
В глубинке Венгрии есть малое село,
сидит Марика ночью там у ради-о.
Чудесная мелодия звучит,
ее творца она боготворит.
И вдруг открылось ей мгновенно:
ей надо скрипача увидеть непременно!
 
Хор:
У Дуная ждет Марика:
в Будапешт спешит она,
к скрипачу на пароходе,--
он её лишает сна.
В радио его слыхала,
хочет видеть наяву:
королю всех скрипок мира
рассказать любовь свою.
 
2.
Вот пароход идёт, -- и девушка дрожит:
ах, только б мимо не проплыл!
Причалил он, -- велик Марикин пыл:
теперь уже судьба не убежит!
Когда ж звучит гудок к отходу,
Марика знает: скоро! ходу, ходу!
 
Хор:
.
.
.)