Это короткий и достаточно вольный перевод песни «A time for us», более известной как одна из главных тем фильма, посвящённого истории Ромео и Джульетты. Можно сказать, это мой первый опыт художественного перевода.
Придёт когда-нибудь наш час,
когда падут с души все цепи,
когда мечты, ввысь устремясь,
любви откроют путь к победе.
В тот час увидим наконец
Рай на Земле – небес венец.
С любовью смело мы пройдём
сквозь бури, боль, шипы и слёзы,
и новый мир блеснёт зарёй,
и расцветут на шрамах розы.
Август 2023.
Придёт когда-нибудь наш час
© Copyright: Нина Эванс, 2023
Свидетельство о публикации №123081606645
Свидетельство о публикации №123081606645
Рецензии
Нина,просто здорово!
У вас всё получилось.
Добра и счастья!
Нина Ордовская 03.05.2024 11:40 • Заявить о нарушении
У вас всё получилось.
Добра и счастья!
Нина Ордовская 03.05.2024 11:40 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Ниночка! Очень приятно, что Вы так высоко оценили мою скромную попытку перевести это замечательное произведение. Мне, как начинающему переводчику, полезно тренироваться на подобных текстах :)
Удачи Вам и хорошего, солнечного настроения!
Нина Эванс 03.05.2024 12:57 Заявить о нарушении
Удачи Вам и хорошего, солнечного настроения!
Нина Эванс 03.05.2024 12:57 Заявить о нарушении