Август фон Платен. Свет

Терджиман Кырымлы Третий
Licht

Licht, vom Himmel flammt es nieder,
Licht, empor zum Himmel flammt es;
Licht, es ist der grosse Mittler
Zwischen Gott und zwischen Menschen;
Als die Welt geboren wurde,
Ward das Licht vorangeboren,
Und so ward des Schorpfers Klarheit
Das Mysterium der Schoepfung;
Licht verschiesst die heil'gen Pfeile
Weiter immer, Lichter immer,
Ahriman sogar, der dunkle,
Wird zuletzt vergehn im Lichte.

August von Platen


Свет

Свет с небес земле пылает,
им в ответ горят огни;
свет— великий посередник
между Богом и  людьми;
свет— предтеча сотворенья,
мирозданья друг и брат,
он и таинство Творца;
свет— метатель стрел священных
без предела и числа;
на свету погибнет низший
тьмы властитель Ариман.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123081603481
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий