Роберто Хуаррос. Десятая вертикальная поэзия (96) (Посмертно)
Roberto Juarroz. Decimocuarta poesia vertical (96) (Postumo)
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
/Десятая вертикальная поэзия (96) (Посмертно)/
Простая версия мира:
Место, которое мы обрели.
Более скорректированная версия:
Место, которое мы оставили.
Усовершенствованная версия:
Место для поиска другого мира.
Почти окончательная версия:
Место отсутствия.
И ещё одна:
Место, где мы осознаём,
Что бытие — это не место.
И последняя версия:
Мир — это место, где мы осознаём,
Что бытие не нуждается в месте.
Хуаррос, Роберто. Десятая вертикальная поэзия, 96
© Copyright: Сергей Путилин, 2023
Свидетельство о публикации №123081506881
Свидетельство о публикации №123081506881
Рецензии
Мда, есть о чем подумать...Спасибо за открытие такова уникального автора и за перевод.
С уважением Анна.
Радионова Анна 04.05.2024 17:15 • Заявить о нарушении
С уважением Анна.
Радионова Анна 04.05.2024 17:15 • Заявить о нарушении
Хуаррос великолепен.
Оригиналы классные - есть над чем трудиться.
Сергей Путилин 28.06.2024 22:00 Заявить о нарушении
Оригиналы классные - есть над чем трудиться.
Сергей Путилин 28.06.2024 22:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.