Эмма

                Перевод песни "Emma"
                из альбома "L'an demain"
                группы "Tetes Raides"


Любила ли меня ты, Эмма, почему?
Любила ль ты, о Эмма, почему меня?
Любимому быть почему вон не тому?
Меня любила ль ты, любила ль ты меня?

Как скучно нам, мы говорим: прекрасна жизнь.
Без лупы жизнь пройдёт один лишь раз - смирись -
прекраснейшей мелодией меж струнами:
ми, соль, ля, фа - не так? тогда: фа, соль, ля, ми.

Коль хочешь, то во все глаза. Нам всё равно
меж зубьями из плоти и цемента - так?
Мы в худшем порознь, в лучшем случае вдвоём,
но я не знаю почему, когда и как?

Любила ли меня ты, Эмма, почему?
Любила ль ты, о Эмма, почему меня?
Любимому быть почему вон не тому?
Меня любила ль ты, любила ль ты меня?

Нет жизни, если нет безумия кругом.
Не отпускай её, она пройдёт лишь раз,
как несравненный завершающий каданс:
до, ми, фа, соль - не так? тогда: соль, фа, ми, до.

Что лучше нам? Но выколю тебе я очи,
коль живы мы, пока есть время - так?
Нам лучше, чем становимся мы одиноче,
но я не знаю почему, когда, и как?

Любила ли меня ты, Эмма, почему?
Любила ль ты, о Эмма, почему меня?
Любимому быть почему вон не тому?
Меня любила ль ты, любила ль ты меня?

Ла...ла...ла...

Любила ли меня ты, Эмма, почему?
Любила ль ты, о Эмма, почему меня?
Любимому быть почему вон не тому?
Меня любила ль ты, любила ль ты меня?

Любила, Эмма, ты, любила ли меня?
О почему же я?
А почему не тот, иль вон другой что там?
Меня любила ль ты, любила ль ты меня?

Желающим послушать песню:
https://www.youtube.com/watch?v=catLR3xkAho