Маленькие города Оверни. Якобсен Р. Вольн. перевод

Ролф Якобсен (1907-1994) – норвежский поэт и журналист, один из крупнейших лириков Норвегии.
Вольный перевод с норвежского языка.
(ОвЕрнь - местность во Франции).


В пыли времён средь гор под облаками
укрылись городки Оверни. И веками,
как пчёлы собирают мёд, они
так собирают лет прошедших дни.
В хранилищах прохладных и подвалах,
на чердаках среди вещей завалов
найдёшь в пыли протяжный след тех дней,
не скроет их от глаз игра теней.

И каждый городок тот окружён
стеной старинной, что гравюрой медной
в ночи темнеет, но в рассвете бледном
умоется, чтобы светиться днём.
А башни кулаками выступают,
над стенами из солнца. Подпирают
веками бесконечный небосклон.

Там маленькие рынки, что пылают,
как розы. Узких улиц выбегают
к вам нити и ведут из темноты,
как будто за руку держа, и ты
пред церковью Святого Ипполита
окажешься. Иосиф и Мария
на постаментах молча здесь стоят,
заботой полон пристальный их взгляд,
скользит над серокаменной землёй,
чтоб тех заметить, кто сюда порой
на помощь в уповании приходит.
Пусть эту помощь он всегда находит!

О, маленькие города Оверни!
Дордонь и Тарн, Пюи-де-Дом, другие!
Болотной почвой, листьями сухими
и овцами там пахнет. Встарь и ныне,
долины узкие скрывают реки там.
И солнце будто бы вино всё источает,
и льётся вниз оно к изящным облакам.
А ночью звёзды соли горькой зёрна
на горы и холмы, на городки Оверни
всё посыпают, чтобы неизменны
навечно оставались все они.


Rolf Jacobsen. Sma byer i Auvergne

De sma byer i Auvergne
oppe pa hvert sitt fjell og under hver sin sky
ligger stille og samler stov
og samler tid.
De samler ar som biene samler honing
og gjemmer dem bort pa sine loft og i kjolige hvelv.
De har tarn som ligner knyttede never
og murer av glemt sol
de sma byene i Auvergne,
brune som kobberstikk
morkner de inn i natten og lysner mot neste dag.
De har sma torv som blusser opp som roser
og smale gater som kommer ut av morket og vil holde deg i
handen
og folge deg frem til kirken St. Hippolyte
hvor Josef og Maria star tause pa sine sokler
og stirrer med stive oyne ut over et stengratt land,
om noe hjelper.

De sma byene i Auvergne
(og i Dordogne og Tarn og Puy-de-Dome)
hvor det lukter myrjord og sau og vissent lov
og elvene gjemmer seg bort i trange daler
og hvor solen oser av vin og soler den ut pa skyene
— dit kommer stjernene om natten og drysser sine saltkorn,
de bitre, over berg og bakker
og de sma byene i Auvergne — at de skal holde seg karske
og stille
enna en tid.