Мария Французская. Басня пятнадцатая о занедуживше

Dou L;ons cunte li escriz
Ki deffaiz ert et enveilliz ;
Malades jut mult lungement
Del ' relever ni ot noient.
Tutes les Bestes s'assanbl;rent ,
Pur li v;oir , ; Curt al;rent .
Li plusur sunt pur lui dolant
E ; aucuns n'en chaut noiant
E tiex j; i vunt pur dun
A la devise dou Liun .
E saveir voelent li plusur
S'en lui a maiz point de retur :
Li Tors de ses cornes le bute ,
E li Asnes qui pas nel ' dute
De sun pi; le fiert seur le pis;
D'altre part i vint li Golpis,
As dens le mort par les oroilles .
Dist li L;ons , or voi mervoilles ,
Bien me suvient k'en mun a;
Qant junes fu et en sant; ,
Que tutes Bestes me dutoient
E cume Seignur m'aoroient
Qant ;re iriez mult se cr;meient
Seur tute rien trop me duteient.
Or me veient mult aff;bloi; ,
Mult defulei et avilli; ,
Mult me semble gregnur vilt;
De cex ki furent mi priv; ,
A ki jeo fiz honur ; bien .
Ki ne membre de nulle rien
Que des autres ki ge m;fis .
Li nun - poissanz a po d'amis .

MORALIT; .

Par m;ismes ceste resun
Prenuns essanple dou Liun ;
Quicunques chiet en nun poeir
S'il pert se force et sun aveir
Mult le tiennent ; grant vilt;
Neis li plusur qui l'unt am; .

Пишу я вам о льва несчастьи,
Что в старости разбит напастью;
Больной лежал, подобен тени:
Надежды нет на исцеленье.
Вся тварь земная, зверь и птица,
На двор полицезреть стремится.
Хоть большинство из состраданья,
Но были, кто имел желанье
Не плакать о его судьбе,
А кое-что урвать себе.
И паче знать они желали,
Что льву недолго жить осталось:
Стал льва бодать рогами бык,
Осёл (его страшил старик),
Исподтишка в живот лягал,
А сбоку лис зубами рвал
У умирающего ухо.
Промолвил лев: вот мне наука;
О том в своё мне время знать бы,
Когда здоров был, моложавый
Когда боялись, уважали,
И за синьора почитали.
А стоило мне бровь поднять -
И страхом всякий зверь объят,
Что я в финале своих лет
Унижен буду и раздет,
Поделен буду как трофей
Ближайшей свитою своей,
Кого всегда кормил и холил.
И что, увы, добра не помнят
Те, кто других ловчее лгали,
Друзьями ж быть могли едва ли.
 
Мораль

Подобным людям есть причина
Поразмышлять о льва кончине;
Не приближай кого попало:
Коль мало кажется вассалу,
Иной ради чужих богатств
И душу дьяволу продаст.