Ида Витале. Натуральные листья

            ...или корни, всегда пишите в одном месте,
               дома или в пути.
               Хосе М. Альгаба


Для перемен
                облюбую карандаш и лист
               (обыкновенный, бумажный).
Замыслю его деревом,
                живым и обновляющимся,
        в котором бродит сок –
не пустая печаль,
        не слабость,
                не мысль об исчезновении.
Воображаемый лист...
Свободный.
Способный озарить,
       вести в прошлое
             единственно честным путём:
словно раздвинув невидящие стены,
          обнажив подлинную историю,
     без налёта 
торжествующих хитроумных уловок.

  Лист и карандаш – для чистого уха,
          любопытного и недоверчивого.


                Hojas naturales

                … o el arraigo, escribir en un espacio identico
                siempre, casa o desvio.
                Jose M. Algaba

                Arrastro por los cambios un lapiz,
                una hoja, tan solo de papel, que quisiera
                como de arbol, vivaz y renaciente,
                que destilase savia y no inutil tristeza
                y no fragilidad, disoluciones;
                una hoja que fuese alucinada, autonoma,
                capaz de iluminarme, llevandome
                al pasado por una ruta honesta: abiertas
                las paredes cegadas y limpia
                la historia verdadera de las pintarrajeadas
                artimanas que triunfan.
                Hoja y lapiz, para un oido limpio,
                curioso y desconfiado.

________________
Перевод вольный...