Из Лоуренса Ферлингетти - Заблудшая нимфа

                Лоуренс Ферлингетти

                Заблудшая нимфа

                На старом чёрно-белом фото загримированный ангел
                на параде старшеклассников
                со "смесью невинности и теней для век"
                (как говорит нам подпись)
                и с ненадёжными крыльями
                Сомнение заключается в том сможет ли
                эта заблудшая нимфа
                когда-нибудь пролететь сквозь
                изменчивую погоду её молодости
                И я сражён
                (укушен жуком любви) когда она проплывает на
                своём плоту едва шевеля крыльями
                Её взгляд устремлён вдаль

                From: Pictures of a gone world

                14.08.23

In an old black & white photo a made-up angel
in a high school parade
with ‘a mixture of innocence and eye-shadow’
(the caption tells us)
and those uncertain wings
The uncertainty being whether
this nymph errant
would ever be able to fly through
the uncertain weather of her adolescence
And I am smitten
(by the love bug bitten) as she passes on her float
moving her wings
ever so slightly
Her eyes on remote