Непозабытая любовь...

Владимир Орел

Ты, не смущайся, mon ami,
сорвав одежды,
Шепча неистово:
— Мы те, мы те, мы те!
Тебя укутаю в туман я,
как и прежде, —
Непозабытую любовь,
куда мне деть?
Она, как море,
где ты плещешься,
безбрежна...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Орел

Рецензии

Написать рецензию

В морской воде найти забытый ключ.
Не поступиться вящею прохладой.🌊
Строй разогнать коварно-лживых туч
И точно знать - всё будет так как надо!😍👋

Сама не знаю, что сложила
Наверно, ветром принесло.
Как будто, чайка покружила
А я иду... несу весло 😂🖖

Переводите, Владимир 💕 С улыбкой... чудесного..летнего вечерка.. ☕🍰

Александра Ле 22.08.2023 18:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо за чудесный отклик!
Что ж, перевожу, с русского на русский. Шучу.

Сквозь толщу волн,
по дну морскому
шарит луч,
Рождён он
в дальнем, жарком,
солнечном жилище.
Что ж неприкаянный
в лазурном море
ищет?
К Любви,
ещё не позабытой
ржавый ключ...

А где ж, сама? —
В снегах зимы,
с метелью вьюжной.
И сердце
рвёт на части
поиск одиозный.
Ты уверяешь:
— Ключ искать
уже не нужно.
Зря, солнца
луч не беспокой,
любимый, — поздно...

Спасибо!

Владимир Орел 22.08.2023 20:09 Заявить о нарушении

Замечательный перевод 😍👍

Александра Ле 23.08.2023 15:02 Заявить о нарушении

Спасибо, рад!

Владимир Орел 23.08.2023 17:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Орел