Ана телем - Материнский язык

 
(Перевод с татарского стихотворения Зиляры Рафиковой из сборника "Серле сандык" - "Сундучок тайн")

Родной язык, как труден был твой путь :
Ты защищал себя мечом, кинжалом,
Чтоб материнским шёпотом прильнуть
К младенцу - мать его к груди прижала,

Чтоб стал её язык его родным,
Он силой горд, пройдя века и горе,
Всё ради слов, какие повторим
За матерью, её улыбке вторя.

Вот "мама", "папа", "бабушка", затем
Длинней немного - "мамочка" - лепечем...
Узор из слов подобен красоте
Орнамента одежд, что также вечен !

Всё благородство нации впитал
Язык, с которым нас вскормила мама,
Язык, который предок завещал -
Ведь предок защищал его упрямо

С мечтой : не растворится в Пустоте
Та идентичность, что хранит веками
Соцветья слов, цветущих без потерь,
Чтоб равноправным быть меж языками !

Родной язык, ты сердцу дорог стал,
Ты не исчез, ты - вечное движенье,
Я просто с молоком тебя впитал,
Ты прост - но так достоин уваженья !