When in my palms I warm a mag of Cognac
I feel myself a Frenchman-alcoholic.
Eventhough Cognac is not Armenian brendy
We don't feel the difference, nor care
For all them trade marks they have out there.
We drink what gargles. Win by this we. Yee-ahh!
Translated from Russian by Misha Makedonsky.
Когда в ладонях грею кружку с коньяком
(Фридрих Барбаросса)
Когда в ладонях грею кружку с коньяком
Французским чувствую себя я мужиком.
Хотя и не коньяк армянский бренди
Мы разницы не чувствуем, не чтим
Торговых марок, этих всяких брендов.
Мы пьем, что булькает. Мы тем и победим.
The Russian original is here http://stihi.ru/2006/08/23-120
When in my palms I warm a mag of Cognac
© Copyright: Миша Македонский, 2023
Свидетельство о публикации №123081300193
Свидетельство о публикации №123081300193
Рецензии
Пить коньяк кружками? Обидно зв коньяк. И у Вас опечатка и в анг и французском пишется cognac. А cognat (Ваш вариант)с латинского переводится как родственник.
С наилучшими,
МП
Марина Поттер 11.09.2023 09:40 • Заявить о нарушении
С наилучшими,
МП
Марина Поттер 11.09.2023 09:40 • Заявить о нарушении
Премного Вам благодарен за исправление моей опечатки.
Миша Македонский 12.09.2023 05:48 Заявить о нарушении
Миша Македонский 12.09.2023 05:48 Заявить о нарушении