Пчелке – мать: «Ты, давай,
к свечке той не летай!»
Только ее слова
пчелочке трын-трава.
Близко свет – нет, кружит!
Знай себе все жужжит.
Тщетно взывает мать:
«Пчелочка, брось летать!».
Юный пыл, кровь кипит.
Пчелку огонь манит.
Хватит ей искр пучка –
«Пчелочка! Пчелочка!»
Вспышка – ее и нет.
Сгинула, ах, в огне.
Дев минуй стороной,
сыночка, мальчик мой!
Die Lehre
Von Heinrich Heine
Mutter zum Bienelein:
»Huet dich vor Kerzenschein!«
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;
Schwirret ums Licht herum,
Schwirret mit Sum-sum-sum,
Hoert nicht die Mutter schrein:
»Bienelein! Bienelein!«
Junges Blut, tolles Blut,
Treibt in die Flammenglut,
Treibt in die Flamm hinein, -
»Bienelein! Bienelein!«
's flackert nun lichterrot,
Flamme gab Flammentod; -
Huet dich vor Maegdelein,
Soehnelein! Soehnelein!
Генрих Гейне. Урок
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123081206943
Свидетельство о публикации №123081206943
Рецензии