Я не могу остаться равнодушным

Красивое четверостишие. Не читал такого.
Сонет этот у меня не сказать чтобы новый. Просто нашёл в старых (15-летней давности примерно или даже больше) хороший, но технически скудный сонет и решил изменить его, сохранив только сам смысл. А "персонажей" поменял. В первоначальном варианте были река и склонившийся над ней цветок. А вчера решил заменить их и немного по-другому написать.
А вот в правках, скорее всего, этот сонет нуждается. Мне уже указали на некоторые неточности и я безмерно благодарен за советы. К примеру, уместно ли вообще выражение "в унисоне"...а не "в унисон"... Тут мне надо подумать. Ну и "стихиею" – 3 гласных буквы в конце слова... Ну такое себе, это и без подсказки мне самому не очень нравится. В общем, есть ещё над чем подумать)).
А Вам большое душевное спасибо, что с трепетом прочли его.

P.S. Этот сонет в своём первом виде был очень дорог мне и не только мне...

Николай Волошин   12.08.2023 18:41   Заявить о нарушении

Николай Гумилев
Жираф

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
— Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Моё любимое у Гумилёва. Впрочем, оно из самых его известных. Просто Вы с поэзией Серебряного века знакомы меньше, чем с сонетами Шекспира, например.) Это - совсем иная поэзия.

Что до замечаний и правок, то делать замечания, занятие неблагодарное. На них нередко реагируют болезненно, особенно на моменты технического плана. Я однажды наткнулась на отпор и нежелание принимать советы, с тех пор предпочитаю помалкивать) И как говорит мой друг по Стихире, автору всегда виднее. "Стихиею" в сонете, на мой взгляд, вполне допустимо, так как сонет - всегда отсылка в прошлое, где и поэтическая, и бытовая речь звучит иначе, чем современная. Про "унисон", конечно, можно подумать, но сложно: слишком точен смысл, и найти созвучную замену слова - задача та ещё!
Чтобы Вам было наглядно, что каждому автору можно добавить ложечку дёгтя в его мёд, скажу, что мне по поводу четвёртого сонета посоветовали обратить внимание на глагольные рифмы, как на не приветствующиеся и даже исключающиеся. Ну, что ж! Я то - не мастер сонета) Приняла к сведению.)
Если подшлифуете свой - обязательно маякните! Мне крайне интересно.


Алла Никитко   12.08.2023 20:27   Заявить о нарушении

Вот прочитал целиком стихи Гумилёва и сразу вспомнил, что уже читал. Странно, что никак не отозвалось в самом начале при прочтении отдельного четверостишия. Спасибо за полную версию произведения, Алла.
Касаемо замечаний... В какой-то степени действительно это неблагодарное дело, хотя и благородное)...
Что до конкретных правок в этом сонете, то пока я в ступоре)... Вроде такую малость надо изменить, а голова пуста. Придётся частично что-то менять в последнем катрене и, возможно, даже в предыдущем... Пока не знаю как безболезненно провести операцию))).
Ну пусть полежит под наркозом пока что.

Николай Волошин   12.08.2023 20:57   Заявить о нарушении

Согласна. Иногда спасительные идеи приходят неожиданно.

Алла Никитко   12.08.2023 21:28   Заявить о нарушении

Николай, я вижу, Вы внесли изменения? Мне жаль "унисона". Там была красивая неглагольна!)рифма.
Не сбросите ли мне в личку первоначальный вариант, если он, конечно, остался.

Алла Никитко   14.08.2023 23:36   Заявить о нарушении

Алла, так вроде я изменил тоже не на глагольную)...

Николай Волошин   15.08.2023 08:52   Заявить о нарушении

Разумеется, не глагольная) Это я про наших строгих критиков.

И точно так же бьются унисонно
Сердца у нас, сведённые судьбой:
Я стал тебе луной над небосклоном,
Ты для меня – стихиею морской. ?:)- например

И унисон остался бы... И сердца...
Это всё менее парадно, что-ли.

Если честно, я бы вообще оставила изначальный вариант. Вспомните, чего только не изобретал Маяковский!) Как говорит мой приятель, поэт не должен бояться запрыгивать за красные флажки. Я так много "звучащих" стихов в своё время перекромсала на "правильные" после замечаний. А они потом теряли себя. Я это поняла, когда моя знакомая "вовсе не поэтесса" мне сказала: "А мне так нравились эти стихи до переделки. Они звучали по-настоящему, легко".

Словом, я поддерживаю любое решение автора)

Алла Никитко   15.08.2023 10:44   Заявить о нарушении

Спасибо, Алла. Ваш вариант тоже очень хороший. Возможно даже лучше моего. Но упомянув о сердцах в последнем катрене, а в ключе – только о душе, то мне кажется не очень гармонично в целом будет. А возвращать в ключ сонета строку "Коль боль твои терзает сердце, душу" как-то не хочется совсем. Менее благозвучна эта строка, как по мне.
В любом случае, огромное спасибо Вам за неравнодушие.) Кто знает, может я опять вернусь однажды к некоторым правкам.

Николай Волошин   15.08.2023 10:51   Заявить о нарушении

Николай!
Главное- не доставать автора! Он- самый главный в своём собственном творческом процессе. Мне Ваш первоначальный нравился. Не зря вслух читала)
Буду доставать- пульните в меня своим творческим пером, не стесняясь)

И,здравствуйте!)

Алла Никитко   15.08.2023 12:49   Заявить о нарушении