Андре Маж Фьефмелен Ты хочешь обо мне иметь сужден

Андре Маж Фьефмелен 1560 - 1603

Ты хочешь обо мне иметь сужденье?
Я лишь мертвец, живу средь мертвецов,
Среди живущих мёртв, в конце концов,
Бьюсь, не стихает бой ни на мгновенье.

В дуэли собственной излишне примиренье.
Зло обратить в добро всегда готов,
Не сводят мои плоть и дух счетов:
Я извлекаю радость счастья из мученья.

Что счастье — в горе, в смерти - жизнь, не эпатаж:
Огонь мой из ночи, из страха мой кураж.
Вот парадоксы, что Судьба мне припасла!

У всех живущих Рок один, поверьте,
О смерти думы истязают их тела
В побеге всех мирян от жизни к смерти.

Veux-tu savoir, Mondain, quel est mon ;tre au monde ?
Je ne suis rien qu'un mort qui, vif entre les morts,
Meurs entre les vivants, sous les divers efforts
Du contraste au combat o; tout mon heur je fonde.

De ces duels ma tr;ve ; son salut redonde,
De mes maux sourd mon bien et d'accordants discords
Mon esprit m'entretient en paix avec mon corps,
D'o; je tire ma joie o; ma tristesse abonde.

Ma vie est en ma mort, en mon mal mon bonheur,
Ma lumi;re en ma nuit, mon courage en ma peur,
Ainsi d'un m;me lieu me na;t chose diverse.

Mais aux R;g;n;r;s est seul commun ce sort,
L'esprit de mort ; vie en leur chair les exerce,
Pendant que les mondains courent de vie ; mort.