Спасибо Времени, позволившему заглянуть за моря и океаны.
А там ПРОЖИВАЮТ иные народы.
Со своими привычками и языком.
Многие Литераторы пробовали себя в переводе.
Пушкин и другие классики.
Попробовал и я. (с болгарского на русский)
Смотрите, что получилось.
Избранные переводы болгарских поэтов
Юрий Кутенин
Здесь представлены мои любимые переводы болгарских авторов.
Они син-тонны и созвучны для меня и никак не связаны с местами, конкурсами или регалиями поэтов.
1. Красимир Тенев
2. Кадрие Джесур
3. Генка Богданова
4. Йордан Кирев
5. Красимир Георгиев
6. Диана Павлова
7. Ваня Динева
Планета друзей 186. Красимир Тенев Измамно щастие
Юрий Кутенин
„…няма щастие, щастие няма!”
П.Пенев
Измамно щастие, къде си?
Оставаш скрито ти навеки.
На всякъде те търси всеки
и никой няма ти адреса.
За дълго всеки си мечтае,
ако изобщо те открие,
да пази твоята магия
и някак да я разгадае.
Народна мъдрост всеизвестна
гласи, че всяко ново чудо,
вълнуващо ни днес до лудост
след три дни не е интересно.
Ти просто си една измама.
Човек, какво и да постига
все нещичко не му достига…
Измама си…щом все те няма.
Автор: Красимир Тенев
Перевод: Юрий Кутенин
Нет счастья, нет счастья!"
П. Пенев
Обманное счастье, где таишься?
Скрыто, спрятано ты навеки.
Бродят в поисках человеки,
Никак встречу с тобой не сыщут.
Счастья встретить - во снах мы мечтаем,
Словно книгу волшебств мы листам.
За страницей страница открыта,
Где же тайна твоя здесь сокрыта.
Неужели и я эту встречу
Ненароком пройду - не замечу.
Ведь недаром в народе вещают -
Стать обычным ему обещают.
Это - просто какой-то обман.
Человек лишь его достигает,
Как все счастье .. в дурман и туман,
Знаю - зрелый меня понимает...
© Copyright: Красимир Тенев, 2011
Свидетельство о публикации №11112086178
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112090995
Планета друзей 178. Кадрие Джесур. Турция
Юрий Кутенин
Кадрие Джесур (Турция) пишет стихи и на болгарском языке тоже.
В основе ее стихов мое внимание привлекает скрытая пружина
бесконечной внутренней энергии, в которой чувствуется неожиданность
и мощь импульса. Это очень красивые стихи.
Автор: Кадрие Джесур
Перевод: Юрий Кутенин
И ще бъде така,
както когато те нямаше -
посърнали криле след дълъг полет.
Ти виждал ли си
полудяла птица?
И будет так
как будто они -
Печальные Крылья после
длительного перелета.
Доводилось ли вам видеть
сумасшедшую птицу?
Немного об авторе.
Кадрие Джесур родилась в 1968 году в Момчилграде (Болгария). Окончила отделение педагогики в Пловдевском университете и отделение турецкой филологии в Шуменском университете " Еп.Константин Преславский". Сейчас она проживает в Стамбуле и активно переводит художественную литературу с турецкого на болгарский и с болгарского на турецкий ячзыки. У нее регулярно выходят многочисленные поэтические сборники.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112037587
Планета друзей 194. Генка Богданова. Болгария
Юрий Кутенин
Ще дойде ден» (Генка Богданова)
Стихотворение тронуло своей искренностью
и обезоруживающей откровенностью.
Не устоял и перевел так как, я его вижу.
Спасибо за тонкость мировидения.
Ваш Юрий Кутенин 1.12.2011
ЩЕ ДОЙДЕ ДЕН
Генка Богданова , Ямбол, България
Ще дойде ден, повярвайте ми, хора!
Тревогите, житейската умора,
студът в душите ни и самотата,
горчилката, натрупана в сърцата,
ще бъдат само спомен тъжен.
Животът още ни е длъжен!
След всяка нощ – зора изгрява.
След мрака – слънце засиява.
След тягостните зимни хали
с дъх цветен пролетта ни гали.
Затуй надежда не губете!
Човешкото у себе си пазете!
В мечтите ни живее красотата,
лети духът ни, търси свободата.
Ще дойде ден, повярвайте ми, хора!
Автор: Генка Богданова Ямбол, Болгария
Перевод: Юрий Кутенин Москва, Россия
Еще наступит день
Еще наступит день! Верьте люди!
Ночь сторожит одиночество и
... душит наши души.
Горечь стекает в наши сердца,
Но долг жизни - внимательно ...слушать.
Слышишь - рассвет поднимается!
После тьмы - улыбается солнце!
А за гнетущей зимней порой начинается,
Лаской нежной... весна начинается,
И надежда сверкнет ярко-сочно в оконце,
Прямо в оконце - салона красоты
твоей воплощенной мечты.
Ты распахиваешь окно и полетели наши души
Искать свободу и ритмы жизни ...
внимательно слушать.
И наступает... день
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112095127
Планета друзей 191. Йордан Кирев. Болгария
Юрий Кутенин
ЙОРДАН КИРЕВ.
БЛЯН
На Робинзонов остров - сам,
там - пред колибата от слама,
аз ходя гол като Адам
и в мислите си с теб сме двама!
Без хорска завист и печел,
тук без компютри и антени
аз сто години бих живял
с теб, под палмите зелени!...
Автор:ЙОРДАН КИРЕВ
Перевод: ЮРИЙ КУТЕНИН
МЕЧТА.
Мечтаю стать я новым Робинзоном:
Простой шалаш я - голый, как Адам.
Забыть о жадности людской и злобе -
За это многое отдам.
Компьюры, кондишн и антенны,
Автомобили с запахом и без
Я сотню лет бы жил без этой темы,
Но вот пришел вечерний бес,
И бриз подул, прохладаю маня.
О как здесь хорошо мне без
Всего, но не хватает лишь
одной Тебя.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112094645
Красимир Георгиев и принцип физики Де-Бройля
Юрий Кутенин
Я уже достаточно давно восхищаюсь
более, чем талантом Красимира Георгиева.
Его стихотворная мудрость достигла совершенства древних мудрецов
и при всяком внешнем воздействии ( по принципу неопределенности Де-Бройля, квантовая физика),даже переводе, теряет частичку абсолютности.
На примере попытки перевода стихотворения ЧАЩАТА,
выполненной мною я это продемонстрирую.
Красимир Георгиев
ЧАШАТА
Седяхме върху чашата на живота
с огъня, слънцето и луната.
– Аз ще горя! – каза огънят.
– Аз ще грея! – каза слънцето.
– Аз ще сияя! – каза луната.
– Добре – съгласих се и попитах, –
но защо дъното на чашата е отгоре,
а отворът й е отдолу?
Закрыл глаза -увидел жизни суть,
Огонь и Солнце и Луна меня позвали.
-Скажи ты близок здесь кому-нибудь?
-Едва-ли.
Огонь сказал, я - мысли суть.
Горю и зажигаю знанье.
Я - честь, я -совесть, жизни путь.
Я сущность, не ее названье.
Сказало солнце - без меня
Ты не найдешь на всей планете
Того, кто требует огня.
Кому нужны все мысли эти.
Луна - сказала, - тайны суть
Ее земное воплощенье.
Я ночью освещаю путь
Для дум высокого стремленья.
Храним мы чашу жизни сей,
Коль хочешь вновь в нее налей.
Гляжу на чашу. Вижу дно.
Кому налить в нее дано?
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111266179
Планета друзей 5
Юрий Кутенин
В рамкам Третьего Международного Конкурса
Поэтического Перевода София - Москва 2011
ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
с помощью дословного (подстрочного) перевода:
Автор: ДИАНА ПАВЛОВА
ЩАСТЛИВИ ЛИ СТЕ, КОНЧЕТА?
Щастливи ли сте, кончета, затворени
в ливадата зад дървена ограда,
с един стопанин, който всеки ден
ви носи камъни със сол
и пълни кофата с вода?
Една сърничка идва през нощта,
излиза тихомълком от гората,
провира се безгрижно под оградата
и ближе от солта и от водата...
Ю.Кутенин авторский вольный перевод
Счастливы ли вы, лошадки?
В разговоре с ветром серна вспоминает.
Где была на свете, что об этом знает.
- Только что вернулась со скотного двора.
Только что поела с полного ведра.
-Ты скажи мне, ветер, ты бы променял
Все пути на свете на один причал?
Пусть там будет сытно и в кормушках соль.
-Серна, ты ответь мне. Счастье или боль?!
-Кто-то любит стены, стремя и седло.
Кто-то про ошейник скажет - повезло.
Кто-то рад до смерти, что хозяин крут.
Кто-то, мне поверьте, обожает кнут.
Бедные лошадки возят большой груз.
Я ж за солью вкусной ночью проберусь.
Не хочу я стремя, не люблю я кнут.
Вольное мы племя, прыг - и я не тут.
В разговоре с ветром серна вспоминает
Где была на свете, что об этом знает.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11102279482
Планета друзей 189. Ваня Данева. Сняг под крило
Юрий Кутенин
СНЯГ ПОД КРИЛО.
И като прошка влагата попива
в душата ми. Покълва
зрънце, напира сила.
Мълчи земята!- пресушена чаша,
оставена на масата на победителя.
Освобождавам историята, от себе си.
СНЕГ ПОД КРЫЛОМ
И прощение забирает влагу души моей.
Но что-то прорастает, набирая жестокую силу.
Хватит! - осушенные чаши
Остались на столе победителя.
Free -история о своей жизни
В ее стихах чувствуется глубокое видение большого художника.
Жаль, что я знаю пока немного ее произведений.
Иванка /Ваня/ Данева.
Закончила Пловдивский Университет “Паисий Хилендарский” по специальности физика, и Софийский Университет “Святой Климент Охридский” по специальности журналистика. Ее стихи опубликованы в различных сборниках стихотворений. Автор сборников
“Надкусывание яблока”-1995 г. и “Условный приговор”-1998 г. и «В эпицентре перехода», публицистика -2007 г. Член Союза независимых писателей Болгарии.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112094157
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112020109971
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Юрий Кутенин
Рецензии
Написать рецензию
Интересная подборка, Юрий!
С Днём Победы Вас!
Ольга
Ольга Шаховская 03.05.2012 23:05 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо. Оля!
Вас с Праздником!
Болгары очень сильные поэты.
Их переводить не просто.
Юрий Кутенин 03.05.2012 23:44 Заявить о нарушении / Удалить
Но как интересно! :-))
Ольга Шаховская 03.05.2012 23:54 Заявить о нарушении / Удалить
Конечно интересно...
Юрий Кутенин 03.05.2012 23:56
Болгария. Поэзия Красимира Георгиева
Болгария. Поэзия Красимира Георгиева
Юрий Кутенин
Болгария - Красавица страна
Болгария - Красавица Страна,
рожденная богами
вознесена над грозными морями
и мы -наивные поэты-
видим знамя
и слышим бриз морской,
что охлаждает нас
в закатный лета час.
Болгария - иное измеренье-
Особый ум, Размеренность и Стать.
Как Звездочку с небес достать.
Поймать искр Прометеевых горенье.
Болгарии Прозаик рад.
Поэт летает там как птица.
А Птица в небе веселится.
там много Света, нет преград.
Говоря о Великой Болгарии, я считаю своей приятной обязанностью отметить поэзию этой страны. Наверное, все жители Болгарии в какой-то мере Поэты. Известных мне около сотни. Из них хочу назвать Красимира Георгиева, который не только Великий Поэт, но и Мудрец, видящий сквозь символы сегодняшнего дня черты Будущего.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2021
Свидетельство о публикации №121032603371
Морская тема!
0.Не просто
Юрий Кутенин
Не просто
Ползать по Планете.
Летать?
Летать умеют
Дети.
Бежать?
Мне Доктор запретил.
Так плыть в Реке.
Мешает ил.
000.
Одно лишь море ждет меня.
Коня.
Я требую коня!
Не просто
Ползать по Планете.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123081106305
1.Синий бес
Юрий Кутенин
Адриатики цвета -
Отражения небес.
Вот сегодня ты не та
И вселися в тебя бес.
Васильковая лазурь
Тешит легкую волну.
Что-то гонит нам грозу
На морскую кутерьму.
Валит на бок пароход
Набежавшая волна.
Ходит задом наперед
К нам морская кутерьма.
Перепутался вокруг
Наших дней текущий ряд.
То что часто стало вдруг,
То что редко так подряд.
Разорвалась синева
Полило с святых небес
Убежала кутерьма.
Испарился синий бес.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111062704717
3.Смена Ветра.
Дует Бриз.
Замечательный сюрприз!!!
Горки Цвета. Книга стихов
Юрий Кутенин-Ветер
Вместо введения
Прозрачный нимфы цвет...
Прозрачный нимфы цвет...
Такой как у людей,
но тонок, светел, чист.
Как майский первый лист
на веточках у ветел -
прозрачен, чист, и светел
И ... звОнок - словно свист
Прозрачный нимфы цвет
Цвет древнейшей голограммы
Пыль на лаковом столе.
Время там разводы водит
И в спиралях хороводит
танцы - себе на уме.
Как стремимся в такт попасть!
Ой! Нам лишь бы не упасть!
Пыль на лаковом столе
день за днем вьет голограммы.
Словно стрелы эпиграммы -
вновь морщинкой на челе.
Как стремишься их связать
Ты в венец своей Вселенной.
Той единственной-нетленной
Как Отчизна, Дом и Мать
Пыль ... на лаковом столе.
И боюсь я отвернуться.
Вдруг... придут и уберутся.
И сотрут твой путь
во мгле...
Как хотим мы не упасть
И мечтаем в такт попасть
Музыки тончайших сфер
на Божественный манер
Файлы Цвета. Горка Первая.
Файл Первый. D;poser en premier.
Трехцветный у моей любви...
Файл Второй. Le second fichier.
Цвет древнего серебра
Файл третий. Le troisi;me fichier.
Зеленый - цвет обретенья счастья
Файл четвертый. le quatri;me fichier
А кто не любит цвет... Оранж?
Файл пятый. Cinqui;me fichier
Цвет мушкетерских шляп
Файл Первый.
D;poser en premier.
Трехцветный у моей любви...
1.Трехцветный флаг наш
Синий - Белый - Красный
С времен далеких и святых Петра.
А Русь - счастливые ветра
всё наполняют жизни краской.
И нынче много-цветен мир,
Не черно-белое кино.
И хочешь прячься в тень квартир.
А хочешь в гущу - коль дано.
Я уважаю тех и тех,
коль есть достоинство
и... смех
2.Трехцветный у моих красоток!
Трехцветный у моих красоток,
Певуний, добрых озорниц.
И еще небо без зарниц,
А мы уже смешим кого-то.
Кому-то песенки мурчим.
А с кем-то в прятки - вот забава.
Была то слева, а то справа
Теперь же хвостиком торчим.
Мои любимые хвосты.
Хвосты - и черный, серый, рыжий.
Несметный кладезь красоты.
Взгляни-ка! Подойди поближе.
Цвета природной чистоты...
3.Streamers. Стримеры. Живущие в потоке...
Стримеры. Живущие в потоке...
Не в норе-норушке, гнездышке-гнезде
Вы - СМОТРЯЩИЕ. Дышащие в истоке
плазмогенной жизни на звезде.
Уцелеть - наверное, не Ваше.
Слава? Бросьте. Все Вы без имен.
Но Судьбы амриту пьете полной чашей,
как Ромео, что в Весну влюблен.
Псевдо-люди смотрят в зомби-ящик.
Непонятен Путь ваш и Итог.
"Смеха -мало. Выстрелов бы чаще"-
рассуждает жирненький Сурок.
Стримеры. Вам точно не до смеха.
Выстрелы. Да одного Вам хватит.
И стучит в висках той пули эхо-эхо -
Камера в Инет сюжет той смерти катит
Камера упала и ... лежит.
Стример замер - больше не бежит.
Стримеры - от английского Stream - Поток - это люди стремящиеся в гущу событий, чтобы донести истинное клише той самой "секунды и минуты бытия".
Наверное - это герои произведений Жюля Верна. Не ищущие сокровищ, а алчущие истину.
Я так думаю...
Book of Colors. Tri-color my love ...
1.Tri-color our flag
Blue - White - Red
With time away at Peter.
A Rus - happy wind
all life is filled with paint.
And now a lot of Flower World
Not black and white film.
And you want to hide in the shadow of the apartments.
And in the midst of want - ring given.
I respect those and those
ring has the virtue of
and laughter ...
2.Tri - color at my beauties!
Tri - color at my lovelies
Songster, good sluts.
And the sky without lightning,
And we have to make laugh someone.
Someone songs Murch.
A hide and seek with someone - that's fun.
Was then left and then right
Now the tail sticking out.
My favorite tails.
Tails - and black, gray, red.
Immeasurable fount of beauty.
Take a look! Come closer.
Color natural purity ...
3.Streamers. Streamers. Living in a stream ...
Streamers. Living in a stream ...
Not in a hole-norushku, nest-nest
You - the beholder. Breathing in the source
plazmogennoy life on the star.
Survive - probably not yours.
Glory? Throw. All you without names.
But Destiny Amrita drink a full cup,
Romeo, in love with Spring.
Pseudo-people watch zombie box.
Do not understand your path and bottomline.
"Laugh-a little. Shots would often" -
argues zhirnenky Marmot.
Streamers. You just do not to laugh.
Shots. Yes one you enough.
And knocking at the temples of the bullets echo echo -
Camera in the Internet story of the death rolls
The camera has fallen ... and lies.
Measured streamer - no longer runs.
Streamers - from the English Stream - Stream - people seeking in the thick of things to bring true clich; that same "seconds and minutes of being."
Probably - the heroes of the works of Jules Verne. Not looking for treasure, but the truth are those who hunger.
I think so ...
Файл второй.
Le second fichier.
Цвет древнего серебра
0.Счастье - это просто-просто чуда блик.
Поразившее... волшебное мгновенье.
Эндорфинов взрыв и наводненье.
И ... естественно-природный стон и крик.
Счастье - это просто просто чуда блик
1. Цвет серебра, потертого веками.
Узнавшего и мор, и пот, и кровь.
И как в руины обращалась новь.
И как Иные ... говорят стихами.
Цвет серебра - мне близок,
как ничто.
Ведь в серебро я медленно втекаю.
И помню Андерсовы сказочки про Кая.
А жизнь несет калоши и пальто.
О Юности период золотой.
Ты станешь серебром.
Моли свой миг: Постой!
2.Космос - просто дыхание Бога
Космос - просто дыхание Бога
Время тает как лед
и клубится дорога
И не скажет находишься Где
иль Когда?
Слышишь Черный Самум
нам закрыл города.
Видишь капают слезы на Млечном Пути
Хороши были розы,
что дарю я
Прости!
Скоро кончится путь,
где понятны штрихи.
Черно-белое "БУДЬ"
где надежды-грехи.
Где смешной воробей
крошки с длани клюет
где - не веришь -
но ЗАВТРА сегодня идет...
Файл третий.
Le troisi;me fichier.
Книга Цвета. Зеленый - цвет обретенья счастья
Зеленый - цвет обретенья счастья.
И кончилась тревога и ненастья.
И птички шьют душе
рай в шалаше.
Когда вершит паломник путь в Иерусалим
и кончились бескрайние пустыни
Зеленый образ и всегда и ныне
издалека зовет под куполом златым
Зеленый - это скрытый кислород.
И все мы распахнули альвеолы...
Как та девица распахнула полы,
когда желает получить свой плод.
Зеленый - растворенный хло-ро-фил.
Всем нужен ... комарам и кашалотам.
И даже нам веселым обормотам
Неважно как зовут:
Сергей, Андрей иль Фил
И зелень под окном
кому-то сладкий дом.
И зелень на столе
спокойствие желудка.
Нет зелени на Марсе-
как там жутко.
Зеленый мир и Рай...
И мне уютно в нем
2.Лето - время кунг-фу
Лето - время кунг-фу.
Или йоги
коли ноги
от танцев устали.
Можно парус поднять,
потянувши за тали,
Но не в доме ж лежать
по-Обломовски. Фу!
Лето - время лесов.
Что ... дожди?
Вот грибов будет туча.
И ... бегу в березняк
я с корзиной могучей.
И с картошечкой гриб
потомлю.
Подожди
Лето - время любви.
( А какое не время?!)
Где любить?
Где нахлынет
Шекспировский шквал.
И природа забросит священное семя.
И большой океан вспашет гордый нарвал
Лето - время кунг-фу
3.Четыре реки впадают в Неро...(г.Ростов)
Неро! Говорят ты обмелело.
Не идут на Волгу корабли.
Сушь в Ростове? Время поредело?
Комаров не стало? И не видно тли?
Дудки! Вон корабль я крашу.
Не велик, но знаете, не мал.
Нет его на свете лучше, краше.
Не велик он. Но О-гго! удал.
Сохни краска. Лучше! Звонче! Ярче!!!
Радуй душу и гони тоску.
Слышу я, как Неро - мудрый старче,
бьет волной о корабельную доску.
И увижу словно нет столетий.
Как мужик ростовский - крепок и могуч,
словно рыцарь, вырвавшись из клети,
вырос выше облаков и туч.
Не велики реки, что втекают в Неро.
Которосль одна заплатит долги их.
И до самой Волги с удалью и верой
Понесет корабль мой, нас и ...
этот стих
Четыре реки впадают в Неро и лишь
одна Которосль вытекает.
Зато течет до самого Ярославля на Волге.
Файл четвертый.
le quatri;me fichier
Книга Цвета. А кто не любит цвет... Оранж?
А кто не любит цвет... ГОЛЛАНДСКИЙ?
А кто не любит цвет... ГОЛЛАНДСКИЙ?
Ребенок любит этот цвет.
Девчонки самых разных лет
венок плетут тот ... марсианский.
Оранж. Республика. Река.
Цвет флага - стяга и одежды.
Цвет нескончаемой надежды
сквозь бесконечные века...
Течет с полотен разных Ванов-.
Ван Гога, ... Дейк был тоже Ван.
И помнит каждый наш Иван
Цвет абажуров, ширм, диванов...
В оранже полон Солнца мир:
и в тесноте простых квартир.
И в холоде пустынных пляжей.
И на Луне далекой даже
В оранже полон цвета мир.
Спасибо Солнцу, что дает
рассвета нежность и полет.
2.Приходит время собирать снопы
Ушла пора налива зерен.
И скошены колосья на земле.
Земля - на корневищах дерен,
Уже готовится к весне.
Уже мечтает о дождях:
Умыться, чтобы возродиться
И новым зернышком пробиться
К святому небу по росе.
Снопы все собраны,
Спешат колосья в жернова
Судьба им, видно, стать мукою.
Хотя есть доля - вне покоя,
Но
только избранным дана...
Файл пятый.
Cinqui;me fichier
Цвет мушкетерских шляп
1.Вы говорите серый!
А в нем много благородства.
Галантность. Неназойливость. Покой.
И тут уж важен Ваш фасон, покрой.
А не возможность скрыть кичливостью уродства.
Как часто благородные умы
под серыми одеждами видны.
2.Мои кошки...
Мои кошки... не хотят вставать.
Сон им видно слаще, чем природа.
Да и то. Такое время года!
А то то, то то.
Все вспоминаешь мать!
Льют дожди и мокрые кусты.
Мышки в норках - тонут ведь наверно.
Хватит лить! Уже всем, право, скверно.
Вот и сладки сны - погожие мечты.
Снится кошкам печка и тепло.
Снится треск в печи горящего полена.
Снится лето - без болота по колено.
Снится ... счастье, что на хвостик
им легло.
3.Сказки старые о добром...
Сказки старые о добром...
как же я люблю читать
детям,
чтобы стать незлобным,
обрести покой и стать.
Пушкин - Сказочник premi;re.
В моей жизни он пример.
Получилось или нет.
Жизнь покажет мне ответ.
Но во снах я то лечу.
То Султаном стать хочу.
То на острове- Буяне
в Средиземном Океане
я живу среди чудес.
Очень добрый в сказках лес...
Вера - в странствиях маяк.
Верь в Добро - и будет так
Файлы цвета. Горка вторая...
Файл шестой. Sixi;me fichier.
Сиреневый...
Файл седьмой. Septi;me fichier.
Цвет моря ... южного
Файл восьмой. Fichier huiti;me.
Книга Цвета. Фиолетово... аметистово
Файл девятый. D;poser neuvi;me
Рыжий
Файл десятый. Dixi;me fichier
Альфа цвет.
Файл шестой. Sixi;me fichier.
Сиреневый...
Сиреневый туман несбывшейся мечты
Сиреневый туман несбывшейся мечты.
И нежный запах сердце так тревожит.
Жаль, что кто хочет уж не может.
И невозможностью разведены мосты.
Сиреневый туман. Медовый сладкий запах.
Бегущий солнца блик. Так хочется поймать.
И накрепко связать свои Восток и Запад,
Но слову мы верны и запрещает мать.
Сиреневый туман. Рассеется. Поверь мне!
Забудешь ты меня. И песни и мечты.
Я знаю - я уйду, но распахнувши двери.
И жду, как сквозь туман мелькнут твои черты...
Файл седьмой. Septi;me fichier.
Цвет моря ... южного
1.Луксор
Луксор - древнейший город мира.
Май, а жара за пятьдесят.
Здесь возведенные кумиры
тысячелетия стоят.
Иду аллеею ... баранов.
Я сам, наверное, баран.
Здесь культ жуков и тараканов.
Хранит их древний ветеран.
Понять такое невозможно.
Навозный жук! Бог из богов?
Но прошлое нам непреложно,
оно из каменных веков...
А мы - создания из слизи.
Всё тешим вечностью себя.
Ответы зрим у Моны Лизы,
ложь королевскую любя...
Тысячелетия для нас?
Пустое. Эскимо важнее.
Оно нас сделает умнее,
на
очень вкусный жизни час.
Вкусить и ...
раствориться в мгле-
Наш путь на нынешней Земле
2.Чай сладок, словно поцелуй...
Чай сладок, словно поцелуй...
И томен, словно щек лобзанье,
Земных утех переизданье,
Грехомоление и званье
Французский венценосный Луй
Чай сладок, словно поцелуй
3.Вдруг! Вспомнился мой... первый дайвинг
Вдруг! Вспомнился мой первый дайвинг.
Грузил немеряно надел.
Включил баллон и тот предел,
что отделяет мир и море,
Исчез.
На радость или горе.
Мой Порт Лашез.
Я, как Атос,
прошел свой передел
потерь и слез,
безумья, счастья и тоски.
Казалось рядом мы, близки.
Кессон играет свою роль.
И море мир уводит в ноль...
Мой первый дайвинг!
Как чума!
Как чудо, дивная страна.
Часы в минуту пронеслись.
И снова полетел я ввысь.
Вот яхты дно. Вот виден трап.
Я снова... притяженья раб
4.Как текут с бархана пыльные шелка
Небо - штрих-пунктиром облака
На белесом зное над пустыней,
Буду помнить как тогда,
так ныне,
Как текут с бархана пыльные шелка.
Квадрациклами изъезжена пустыня.
Где верблюд-корабль сквозь никуда.
Миражи - из сказок города
Буду помнить
как тогда
так ныне
5.Я в заливе акул...
Подводный мир и близкий и далекий.
Всего десяток метров, но как мне их пройти?
Да легче на Эльбрус высокий-
Ты видишь все к нему пути.
Баллон на спину и свинцовые грузила.
Стать дайвингером. Так сойти с ума.
Бывало.
Но сейчас другие ветры мне в ветрила.
Простая маска, ласты и... волна
Файл восьмой. Fichier huiti;me.
Книга Цвета. Фиолетово... аметистово
1.Фиолетово... аметистово
"Фиолетово ... аметистово".
Позабытый людьми минерал.
Из кварцитов он, но неистовый,
словно мощной энергии шквал.
Запредельный. Заумный? Заоблачный?
Даже выше небесна где твердь.
В жизни ваши мозги раскурочиет,
и в безделье, в нирвану - как смерть.
Аметист отодвинет от горестей.
Пил? Забудешь ты запах спиртной.
И в далекие звездные волости
улетишь - только мысли настрой.
Вот зачем говорят ... фиолетово.
Ведь взлетаешь ты выше проблем.
Минерал Бог прислал нам для этого,
чтобы выпасть из горестных схем.
2.Фиолетовая правда
Фиолетовая правда.
Что ж ты будишь на заре.
Крутишь вьюгу на горе.
Будишь кисонек во тьме.
Сладок сон ... горька дорога.
Дай поспать еще немного.
Фиолетовая правда...
Файл девятый. D;poser neuvi;me
Рыжий...
Осень рыжей краской...
Осень рыжей краской
Стелет грустный полог.
С женщиной бы лаской,
-говорит психолог.
Стали мы колючи,
Как чертополохи.
Ведь все время тучи,
Вместо вздохов охи.
Вместо солнца хмари.
Хмари, да туманы.
Да еще две твари
Влезли мне в карманы.
Ничего не взяли -
Ничего там нету.
Нервы чуть порвали -
Лучше бы монету.
Хорошо детишки
Дружно прибежали,
Весело хохмили,
Звонко очень ржали.
Осень рыжей краской
Стелет нежный полог.
Поделитесь лаской -
Век ведь наш недолог.
Файл цвета. Dixi;me fichier
Альфа цвет.
Альфа цвет...
Цвет тот самый первый -
из пещер.
Цвет, которым мазали на скалах
в тех простейших псевдо-ритуалах,
посылая СМС -ку, в область сфер.
Вот и поняли Вы сами -
это КРОВЬ.
Красный, с запахом убийства.
Жертвы.
Марс убрал Меркурия оферты.
Разорвав на клочья
чью-то плоть.
Из тех заоблачных высот.
Узнали мы прав парадигму:
"Прав самый жуткий живоглот",
другие же несите стигму.
Цвет самый первый -из пещер.
В нас динозавра он тревожит.
Увидев КРАСНЫЙ, каждый сможет
пещерный вновь освоить флер.
Это факт научный. Сначала тех начал слово "кровь" означало также и "цвет"...
Файлы Цвета.
Файл одиннадцатый.
Цвет Голубой
Файл двенадцатый.
Коричневый
Файл одиннадцатый.
Цвет Голубой
Голубой - цвет Неба и Надежды. Цвет Марта и мартовских теней на снеге...
1.Мартинки - веселые фигурки
Мартинки - веселые фигурки.
Ты и Я...мы связаны навек.
Хоть летим по жизни
словно Сивки-Бурки,
Ежечасно ускоряя бег.
Хочется успеть везде - повсюду.
На подошвах мир с собою унести.
Но не рвется ниточка меж нами
это - Чудо!!!
И Богам спасибо,
что Любовь нам дали соблюсти.
Мартинки - веселые фигурки.
Вы чаруете влюбленные сердца.
Благодарны вам не только Васьки-Мурки,
Но и люди-человеки- ... молодца!
2.Прекрасны женские стихи
Прекрасны женские стихи.
В них много снега, солнца, света
И песнь ... бейсболкою надета
Скрывает лысины грехи.
Прекрасны женские стихи.
В них много солнца, света, снега.
И чувства ритм, как счастья нега,
Бьет что излучина реки
Прекрасны женские стихи.
В них много света, снега, солнца.
И жизнь мы пьем до капель с донца.
Минутки счастья ... НЕ ПЛОХИ
Прекрасны женские стихи...
3.Арфа - инструмент маркиз
Арфа - инструмент маркиз.
Вчера был почти маркизом,
Покорен любви сюрпризом.
Арфа - перезвон реприз
Тонкий, мягкий, нежный звук,
Выдает тоску и боли.
Ты влюбилась в меня что ли?
Закадычный древний друг.
Есть и форте, есть и пьяно.
Нет стокаттистых морщин,
характерных для мужчин,
всяких: трезвых или пьяных.
Пьян пожалуй от любви,
что втекает в мои уши...
и, как женщина, я слушать
жизнь готов слова Твои
Арфа - инструмент маркиз...
4.За нами тянутся всё детские мечты
За нами тянутся всё детские мечты.
Узнать, побыть, уметь и ... обладать.
Ах! Если б в детстве эта благодать.
Нет! В детстве не получишь это Ты.
Но детские мечты тревожат нас во снах.
Уметь, побыть, узнать ... иметь.
И в миг, когда Ты превратишься в прах,
Все сбудутся мечты.
Возможно ль их ... терпеть.
Вот почему я обращаюсь к снам:
"Летите от меня! Без вас мне хорошо!!!"
Мне нужно То, чего достигну Сам-
пусть это
просто
с кашей гречневой горшок.
5.Малыш и.. лужа
Малыш и ...лужа.
Тянет как поток.
Зайти, поглубже
шаг за шагом.
Кораблики плывут-плывут
и стать им капитаном-флагом
Не удалось ...
домой зовут
Старик и ... море.
Старый капитан.
Соленый и прожженный солнцем.
С прищуром будто стал японцем.
На лужу с малышом глядит,
Губами еле шевелит.
То ли... уйди. То ли... не надо.
То ли... никак я не пойму.
Ужели тянет самому
к дощечке встать с бумажным флагом?
Файлы Цвета.
Файл двенадцатый.
Коричневый
КОРИЧНЕВЫЙ цвет земли
1.Внезапная и неожиданная...
ЖИЗНЬ
Спасибо Случаю и мудрости Земли.
Где Люди, как цветы росли.
Весной ростками к небу.
А Летом ... в аромат.
Но Осень - вечный дипломат,
всем говорящая, что не был
здесь никогда цветущий сад.
Зима все спрячет, обнулит.
Но Солнце миру жить велит.
Бежит к голубке голубок,
а к небу тянется росток.
Восток алеет на заре,
мешает спать
Тебе
и... мне.
2.Когда упал - земли держись
Красно-коричневых дави.
Кричали Ельцины-Гайдары
И с притчей давней,
очень старой
забыли цвет родной земли.
Цвет пота, грязи, страсти, крови -
вот смесь, дающая нам жизнь.
Когда упал - земли держись,
а не за Брежневские брови.
Пройдут столетия-века.
Забудутся все споры-измы.
И на поминках жизни -тризны
Андройд вздохнет издалека.
А ведь могли быть, как один.
Теперь станок всем господин.
Штампует роботов станок.
Забыты Запад и Восток
Их споры, распри и умы.
У-мы. У-ты. У-он. У-вы
3.Санитаркам - военным богиням
Санитаркам - военным богиням!
Санитаркам - военным богиням!
Сколько их не вернулось с войны.
Скольким встреч не досталось с любимым,
Тех, что в снах грозовых суждены.
Санитаркам - девчонкам с бинтами
И характером грозно-стальным.
Им - двужильным, груженым бойцами.
По окопам ползти фронтовым.
Уж! Давно отгремели сраженья.
Кто с медалью, кто с болью домой.
Но сквозь сон и в бреду воспаленья
тащит девушка парня сквозь -Ой!
Видит слезы, кровавые раны.
Видит ужас порубанных тел.
Не узнают об этом их мамы.
Не до мам, когда столько ей дел.
Дотащить бы бойца до санбата.
И скорее обратно в окоп.
Ждут богиню в окопе солдаты.
Ждут как Бога!
Как солнца восход...
9.05.2013
ЭПИЛОГ.
Полюби меня без спросу
Полюби меня без спросу.
Поиграем мы в мечту.
Ведь весною мокры росы -
не к чему мочить фату.
Просто будем словно дети.
А, попробуй догони.
Мы опять одни на свете
На краю святой зари.
Понесемся словно кони,
Словно пони - эскимо.
Помнишь старое кино,
Телевизор тети Сони...
Мчится время-метеор,
Но быстрее ведь Жар-Птица.
Детство видится и снится
надо же до этих пор...
Полюби меня без спросу
© Copyright: Юрий Кутенин-Ветер, 2014
Свидетельство о публикации №114073106541
Спецотдел-археологи
Юрий Кутенин
Спецотдел
По названию БОРЩ.
Или Бюро Особо Раритеных
Шуток.
А их немного.
Меньше ста.
Но раскрываются Уста.
Ведь слышу
Гомон древних Уток.
И шепчет тайны
Береста.
А на Березовой
коре...
Твои слова
Пришли ко мне.
Понять смогу
Не сразу Их.
А может
Мне поможет стих?
© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123080702873
Прекрасная М
Юрий Кутенин
Все просто ВАххх
Прекрасная Маркиза.
Я сыт, не гол, любим...
Пишу стихи.
Про что?
Про всякие грехи.
Обычные!
Не ждем сюрприза.
Коль высока твоя Кровать.
и Ты упал.
Учись
Нигде не унывать.
Был общий старт.
А Ты заснул.
Кричать уж поздно
"Караул".
Здесь все устроено ПО-кругу.
Вздремни.
Увидишь Ты подругу.
И вместе с Нею добеги.
И Ей приятно
И Тебе.
Назло коварству
И судьбе.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123080905183
Книжица Земли
© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123081106254
Свидетельство о публикации №123081106254
Рецензии