Перевод. Теодор Шторм. Летний полдень

Теодор Шторм. Летний полдень
(Вольный перевод)

Теперь всё стихло: двор, сараи,
В покое мельниц жернова;
Лишь груша, листьями играя,
Колышется едва-едва.

Жужжанье пчёл над сонным пленом;
В открытом люке чердака,
В камзоле сером, среди сена,
Пук* в травах задремал слегка.

Спит мельник и его компанья,
Храпят; не спит одна лишь дочь;
Смеясь и затаив дыханье,
С ног обувь сбрасывает прочь.

К слуге отца пройдя тревожно,
Ему шепнула, скрыв испуг:
«Целуй меня, но осторожно,
Да тише, тише, милый друг!»

(*Нис Пук – сказочный германо-датский персонаж, сродни Домовому.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nis_Puk)

11.08.2023

Sommermittag

Nun ist es still um Hof und Scheuer,
Und in der Muehle ruht der Stein;
Der Birnenbaum mit blanken Blaettern
Steht regungslos im Sonnenschein.

Die Bienen summen so verschlafen;
Und in der offnen Bodenluk',
Benebelt von dem Duft des Heues,
Im grauen Roecklein nickt der Puk.

Der Mueller schnarcht und das Gesinde,
Und nur die Tochter wacht im Haus;
Die lachet still und zieht sich heimlich
Fuersichtig die Pantoffeln aus.

Sie geht und weckt den Muellerburschen,
Der kaum den schweren Augen traut:
«Nun kuesse mich, verliebter Junge;
Doch sauber, sauber! nicht zu laut».

Theodor Storm

Подстрочный перевод

Летний полдень

Теперь вокруг двора и сарая тихо,
И на мельнице покоится камень;
Грушевое дерево с гладкими листьями
Стоит неподвижно на солнце.
 
Пчелы жужжат так сонно;
А в открытом чердачном люке,
Окутанный ароматом сена,
В сером камзоле кивает Пук.
 
Мельник и вся компания храпят,
И в доме бодрствует только дочь;
Она тихо смеется и украдкой тянется,
Осторожно снимает тапочки.
 
Она идет и будит помощника мельника,
Который едва верит тяжелым глазам:
«А теперь поцелуй меня, влюбленный мальчик;
Все-таки спокойно, спокойно! не слишком громко».

Теодор Шторм