Юрий Андрухович род. 1960 Этюд с воронами

На этом свете столько ирреального
что ищем прочности земной основы
декабрьское пиво возле кафедрального
и серый день танцует босса-нову

а оттепель над городом как слёзы
автобусы приходят и уходят
и в наших кружках из узорной глины
горчит и пенится шафрановая подать

мы этого тепла так страстно жаждали
как мёрзлые побеги винограда

вороны эти чёрненькие ангелы
толпятся на фронтоне чёрной радой
и тает снег в котором перемешаны
песок и соль тяжёлые мерила

а мы теплом в холодный кухоль дышим
и смотрим на мельканье черных крыльев

Етюд з воронами

На цьому світі стільки ірреального
шукаємо тверду земну основу
грудневе пиво біля кафедрального
і сірий день мугиче боса-нову

відлига як сльоза над містом лине
автобуси приходять і відходять
і в наших кухлях писаної глини
колишеться гірка бурштинна подать

ми так цього тепла затято прагнули
як вимерзле пагіння винограду

ворони ці маленькі чорні ангели
збирають на фронтоні чорну раду
і тане сніг в якому так намішано
пісок і сіль тяжкі земні мірила

а ми в холодні кухлі тепло дишемо
і дивимось як мають чорні крила