И в конце концов нежно
Из-за стен укреплённого мощного дома,
Из-за прочных замков, из-за плотно закрытых дверей
Унесите меня.
Разрешите мне плавно скользить далеко;
Отоприте замки мягкой силой ключей – тихим шёпотом
Отвори эти двери, душа.
Очень нежно – забудь нетерпение
(Крепко держишь ты, смертная плоть,
Крепко держишь, любовь).
2023 (перевод)
*
Walt Whitman. That Last Invocation
At the last, tenderly,
From the walls of the powerful fortress’d house,
From the clasp of the knitted locks, from the keep of the well-closed doors,
Let me be wafted.
Let me glide noiselessly forth;
With the key of softness unlock the locks – with a whisper,
Set ope the doors O soul.
Tenderly – be not impatient,
(Strong is your hold O mortal flesh,
Strong is your hold O love.)
*
Whitman. Уолт Уитмен. Последнее заклинание
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123081000954
Свидетельство о публикации №123081000954
Рецензии