Бухта Лунного Флота перевод песни

“Moonfleet bay”
( from the album “ Moonfleet and other stories” by Chris DE BURG. 2010)

Alas poor John, he was a prisoner,
Fortune’s fool for many a day,
Blinded by that cursed diamond,
With his freedom, he must pay.

And so it was for faithful Elzevir,
Cast in chains for ten long years,
With never a word of blame or anger,
Just for John, t’was only tears.

Oh oh oh, only tears,
Oh oh oh...

Blow, wind blow,
And send them home again,
Set the sails for England’s way,
Many a heart is grieving for them,
Bring them back to Moonfleet Bay.

And as for Grace,
She’d still be waiting,
Waiting for her only love,
Every night a candle burning at her window,
Should he come;

Oh oh oh, should he come,
Oh oh oh...

Blow, wind blow,
And send them home again,
Set the sails for England’s way,
Many a heart is grieving for them,
Bring them back to Moonfleet Bay.

Blow, wind blow,
And send them home again,
Set the sails for England’s way,
Many a heart is grieving for them,
Bring them back to Moonfleet Bay.

Many a heart is grieving for them,
Bring them back to Moonfleet Bay!

2010

« Бухта лунного флота»
( из студийного альбома « Бухта лунного флота и другие истории» Крис Де Бург  2010)

Куплет:

Был бедный Джон
Несчастным узником,
Злой фортуны блудный сын.
Кто украл алмаз проклятый,
Тот свободой заплатил.

И верный друг, надёжный Эльзевир,
Десять долгих лет в цепях.
Всё сносил без слов упрёка,
Плачет Джон, ну как же так?

Оу- о - оу, как же так?
Оу -о - оу.

Припев:

Правьте, ветры,парус к Англии,
Там, где бухта «Лунный флот»
Приютит сердца скорбящие,
В дом родной их приведёт.

Куплет:

А Грейс всё ждёт и всё надеется,
Каждый день и каждый год
У окна свеча не гаснет,
Ну, когда же он придёт?

Оу - о - оу, он придёт.
Оу - о - оу…

Припев:

Правьте, ветры,парус к Англии,
Там, где бухта «Лунный флот»
Приютит сердца печальные,
В дом родной их приведёт.

Правьте, ветры, парус к Англии,
Там, где бухта «Лунный флот»
Приютит сердца печальные,
В дом родной их приведёт.

Даст покой сердцам скорбящим,
В дом родной друзей вернёт!

Крис Де Бург
2010

Перевод: М. Модель
2023 август

«Moonfleet» - роман известного английского писателя Джона Мида Фолкнера, написанный в  1898 году.
Сюжет представляет собой приключенческий рассказ о любви, контрабанде, сокровищах и кораблекрушении, действие которого происходит в 18 - м веке в Англии.
История вновь приобрела популярность в наши дни, после выхода фильма, двух телевизионных версий, сценической и радио постановок.
В своём студийном альбоме( 2010) Крис де Бург использовал все свое музыкальное искусство, мастерски сочетающее классику и фолк, вкупе с умением писать характерные и узнаваемые  баллады, поп и рок песни.