Р. Фрост Молодой месяц

К небесам прилаживал я месяц молодой
Над смутными скопленьями ферм и перелесков,
Как вы, наверное, к прическе – камень дорогой;
И пусть он тонким был, но с ясным чистым блеском.
Сиял мой месяц то один оброненною чаркой,
То в паре с первою звездой, почти такой же яркой.

Я помещаю его там, где смотрится он лучше.
Прогуливаясь не спеша в вечерний поздний час,
Я часто вызволял его из-под нависших сучьев
И проносил над гладью вод по многу-многу раз,
И, сбросив сверху, наблюдал, как плещет отраженье,
Как вдаль бегут, меняя цвет, чудесные виденья.



The Freedom of the Moon

I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost as shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.