Оливер Херфорд. Хамелеон

Урок, полезнейший весьма,
Хамелеон даст для ума:
Он редким обладает даром,
Находчив храбро он недаром,
Его успешности секрет
(прольёт догадка наша свет) –
Он приспособится легко
К тому, что есть вокруг него.
Так ты, дитя моё, однажды
Стать можешь президентом даже.


Oliver Herford

A Chameleon.
A USE-FUL les-son you may con,
My Child, from the Cha-me-le-on:
He has the gift, ex-treme-ly rare
In an-i-mals, of sav-oir-faire.
And if the se-cret you would guess
Of the Cha-me-le-on's suc-cess,
A-dapt your-self with great-est care
To your sur-round-ings ev-er-y-where;
And then, un-less your sex pre-vent,
Some day you may be Pres-i-dent.


Рецензии