Бланка Варела. Женский журнал...

Что ж,
         мышь не скрывает восторга,
              паук пригвождён к земле,
       кофе
с дразнящими
    синими язычками над горелкой
          готовы исчезнуть навсегда...

О да,
          дорогая моя, уже семь утра.
      Вставай, девочка,
уложи волосы, как на том снимке,
      открой лоб, обнаружь улыбку:
улыбнись...
               воображаемому ребёнку.
 О да, вот теперь ты само счастье.
 Счастье,
           что не состарится никогда!

Сядь спокойно,
там,
    в том раю,
          рядом с ребёнком,
               на которого так похожа.
Семь утра –
      идеальное время для чаяний...

      Может ли быть вечным кофе?    
Но солнце –
             вполне, если ты замрёшь.

 Не проснёшься тотчас,
            не перевернёшь страницу
      на своей маленькой кухне 
перед окном.


                Lady’s Journal

                El raton te contempla extasiado
                la arana no se atreve a descender ni un
                milimetro mas sobre la tierra
                el cafe es un espectro azul sobre
                la hornilla
                dispuesto a desaparecer siempre

                oh si querida mia
                son las siete de la manana
                levantate muchacha
                recoge tu pelo en la fotografia
                descubre tu frente tu sonrisa
                sonrie al lado del nino que se
                te parece

                oh si lo haces como puedes
                y eres identica a la felicidad
                que jamas envejece

                quedate quieta
                alli en ese paraiso
                al lado del nino que se te parece
                son la siete de la manana
                es la hora perfecta para comenzar
                a sonar
                el cafe sera eterno
                y el sol eterno

                si no te mueves
                si no despiertas
                si no volteas la pagina
                en tu pequena cocina
                frente a la ventana

________________
Перевод вольный...