Leonid Volodarsky died on August 9 2023 Moscow

Простой Перевод на английский
The Simple Translation

NEWS

Leonid Volodarsky
(1950 - 2023 (74 years)
(May 20, 1950, Moscow - August 8, 2023, Moscow (74 years)
Education:
Maurice Thorez Moscow State Institute of Foreign Languages
Work:
Translator.
Radio host.
Film voiceover.
Translation of films and fiction.
Translator of English and American literature, books, films.
He has translated and voiced more than 5,000 films,
including "Terminator", "Star Wars".
Translation of fiction,
including books by Stephen King and Jerome D. Salinger.


The Kingdom of Heaven, a bright Place for him there.
Rest in Peace To the Voice of the Generation of Video Salons of the 1990s!


09.08.2023. England, United Kingdom

Leonid Volodarsky died on August 9, 2023 Moscow

We are informed of the news: gone
And after a long illness:
There's something with the heart, A lack of words,
The heart has not held out and that's all.

You will never grow old in centuries
We still have your voice on the tapes.

Where in memory are we all,
And a dark hall.
There is no action on the screen.
Arnold Schwatzneger, The Terrible Terminator,
From the Future to the Past abandoned:

Has a goal to kill the Rebel Leader,
Who will fight the OCCUPIER in the Future,
Who put the ROBOTS right and Control:
The corral of the countries has done,
Many wars.

I was sitting with my husband in the hall,
I watched movies.

And the dark hall, the screen,
And I,
Worrying and sweating,
Squeezed her husband 's hand:
- "Protect!
And from Arnold Terminator who's in the USA
Me
You protect!"

Then we went to the room.
Leningrad.
Hotel.
We are from Riga.

And a long row remained in my memory:
Video salons, we,
And here and there.

And the translator's voice in Russian.
I didn't know:
Leonid Volodarsky.

Thanks to the memory of those 90s
Where are we all there, alive,
Together.

The country was: destroyed and not.
Only fragments remained
In our memory
And in the souls.

How much did the man fall in love,
Trying to make money and so much!
How much he worshipped his wife!
So that for her
At least earn something!

09.08.2023. England

Ianna Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin


application

18:09, August 8, 2023. Culture
https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/
Photo: Valery Levitin / Kommersant
Leonid Volodarsky with Ekaterina Shevtsova
Photo: Alexander Saverkin / RIA Novosti
Photo: Valery Levitin / Kommersant
Leonid Volodarsky with Sergey Stillavin
Photo: Valery Levitin / RIA Novosti
Author: Varvara Koshechkina

18:09, August 8, 2023. Culture
Leonid Volodarsky died. Why does every Russian citizen know the translator's voice?
Radio host and translator Leonid Volodarsky died after a long illness
https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/

Leonid Volodarsky died. Why does every Russian citizen know the translator's voice?
Radio host and translator Leonid Volodarsky died after a long illness

In Moscow at the 74th year of life

died

Soviet and Russian radio host,
voice actor
and legendary translator

Leonid Volodarsky.

He is remembered by many for his unusual voice,
and there are cassettes with films voiced by him at home
every Russian family.

The death of Volodarsky radio station "Moscow Speaks"
was reported by relatives of the artist.

"We are grieving and with pain in our hearts
we say goodbye
to this great and creative man"
Leonid Volodarsky's family

The legendary translator died after a long illness

Relatives of Leonid Volodarsky reported that
the artist died after a long illness.

According to the Telegram channel Baza,
recently the radio host was often ill.

On August 5, Volodarsky felt unwell,
after which he was hospitalized.

Telegram channel Mash
reported that
the preliminary cause of death
of the legendary translator
is
heart failure.

Leonid Volodarsky with Ekaterina Shevtsova
Photo: Valery Levitin / Kommersant

Why did the Russians fall in love with the voice actor?

With the arrival of the Soviet market in the late 1970s
VHS cassettes with videos
Leonid Volodarsky
began voicing many
foreign films and animation projects.

In his youth, he broke his nose twice (an accident and a fight),
because of which he had characteristic features of speech.

It was his nasal voice
that the characters in the foreign films of the 1990s spoke in,
and some of the translated and voiced
Volodarsky
phrases
later went to the people and became winged.

In his own words,

he has translated more than 5,000 films.

Volodarsky was loved for translating such films as
Terminator
and Star Wars

Photo: Alexander Saverkin / RIA Novosti

He conducted a program on the radio "Moscow Speaks"

Over the past ten years, Leonid Volodarsky
has worked at the radio station "Moscow Speaks",
where he conducted an author's radio program.
It explored the history of Russia during the Soviet period.

Before that, the artist worked at the radio
station "Russian News Service"
and on Mayak radio.

"A wonderful man and a great professional has left.
In the literal sense of the word, a legendary man!
We will always remember and be proud,
that we worked together", —

said the editor
-in-chief of the radio station "Moscow Speaks"
Roman Babayan.

Leonid Volodarsky with Sergey Stillavin
Photo: Valery Levitin / RIA Novosti

Translated by King and Salinger

Leonid Volodarsky
was born in Moscow
May 20, 1950.

He later said that he started learning English
at the age of four.

He graduated
Moscow State Institute of Foreign Languages named after Maurice Thorez.

Volodarsky
he was engaged in translations
of English and American fiction.

He is considered one of the first translators
of Stephen King's works in the USSR,
and also translated books by Jerome D. Salinger.

Author: Varvara Koshechkina

18:09, August 8, 2023. Culture
Leonid Volodarsky died. Why does every Russian citizen know the translator's voice?
Radio host and translator Leonid Volodarsky died after a long illness
https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/

Leonid Volodarsky
(1950 - 2023 (74 years)
(May 20, 1950, Moscow - August 8, 2023, Moscow (74 years)
Education:
Maurice Thorez Moscow State Institute of Foreign Languages
Work:
Translator.
Radio host.
Film voiceover.
Translation of films and fiction.
Translator of English and American literature, books, films.
He has translated and voiced more than 5,000 films,
including "Terminator", "Star Wars".
Translation of fiction,
including books by Stephen King and Jerome D. Salinger.

The Kingdom of Heaven, a bright Place for him there.
Rest in Peace To the Voice of the Generation of Video Salons of the 1990s!


09.08.2023. England, United Kingdom

Leonid Volodarsky died on August 9, 2023 Moscow

We are informed of the news: gone
And after a long illness:
There's something with the heart, A lack of words,
The heart has not held out and that's all.

You will never grow old in centuries
We still have your voice on the tapes.

Where in memory are we all,
And a dark hall.
There is no action on the screen.
Arnold Schwatzneger, The Terrible Terminator,
From the Future to the Past abandoned:

Has a goal to kill the Rebel Leader,
Who will fight the OCCUPIER in the Future,
Who put the ROBOTS right and Control:
The corral of the countries has done,
Many wars.

I was sitting with my husband in the hall,
I watched movies.

And the dark hall, the screen,
And I,
Worrying and sweating,
Squeezed her husband 's hand:
- "Protect!
And from Arnold Terminator who's in the USA
Me
You protect!"

Then we went to the room.
Leningrad.
Hotel.
We are from Riga.

And a long row remained in my memory:
Video salons, we,
And here and there.

And the translator's voice in Russian.
I didn't know:
Leonid Volodarsky.

Thanks to the memory of those 90s
Where are we all there, alive,
Together.

The country was: destroyed and not.
Only fragments remained
In our memory
And in the souls.

How much did the man fall in love,
Trying to make money and so much!
How much he worshipped his wife!
So that for her
At least earn something!

09.08.2023. England

Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Leonid Volodarsky died on August 9, 2023 Moscow", poems, news, notes (9.8.2023)
https://proza.ru/2023/08/09/651
http://stihi.ru/2023/08/09/3207

"Умер Леонид Володарский 9 августа 2023 Москва", стихи, новости, заметки (9.8.2023)
https://proza.ru/2023/08/09/635
http://stihi.ru/2023/08/09/3110

Простой Перевод на английский
The Simple Translation
xxxxxx
THE ORIGINAL  on Russian:

НОВОСТИ

Леонид Володарский
(1950 - 2023 (74 года)
(20 мая 1950 года, г. Москва - 8 августа 2023, г. Москва (74 года)
Образование: 
Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза
Работа:
Переводчик.
Радиоведущий.
Озвучка фильмов.
Перевод фильмов и художественной литературы.
Переводчик английской и американской литературы, книг, фильмов.
Перевёл и озвучит более 5000 фильмов,
включая "Терминатор","Звёздные Войны".
Перевод художественной литературы,
включая книги Стивена Кинга и Джерома Д. Сэлинджера.


Царство Небесное, светлого Места ему там.
Земля Пухом Голосу Поколения Видеосалонов 1990 х годов!


09.08.2023. Англия, Соединённое Королевство

Умер Леонид Володарский 9 августа 2023 Москва

Нам сообщают новости: ушёл
И после продолжительной болезни:
Там что-то с сердцем, Недостаток слов,
Невыдержало сердце и всего.

Ты никогда не состаришься в веках
Твой голос нам остался на кассетах.

Где в памяти все мы,
И тёмный зал.
Там на экране экшен невозможен.
Арнольд Швацнегер, Грозный Терминатор,
Из Будущего в Прошлое заброшен:

Имеет цель убить Вождя Повстанцев,
Кто в Будущем сразится с ОККУПАНТОМ,
Кто РОБОТОВ поставя правя и Контроль:
Загон из стран наделал,
Много войн.

Сидела с мужем в зале я,
Смотрела фильмы.

И тёмный зал,экран,
И я,
Волнуясь и потея,
Сжимала руку мужу:
- "Защити!
И от Арнольда Терминатора кто в США
Меня
Ты защити!"

Потом мы в номер.
Ленинград.
Гостиница.
Мы с Риги.

И в памяти остался длинный ряд:
Видеосалоны, мы,
И тут и там.

И голос переводчика на русском.
Не знала:
Леонида Володарского.

Спасибо памяти тех 90х
Где мы все там, живые,
Вместе.

Страна была: разрушена и нет.
Остались лишь осколки
В наших памяти
И в душах.

Как сильно же мужчина полюбил,
Пытаясь заработать денег и так много!
Как сильно он жену боготворил!
Чтоб для неё
Хоть что-то заработать!

09.08.2023. Англия

Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin


ПРИЛОЖЕНИЕ

18:09, 8 августа 2023. Культура
https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/
Фото: Валерий Левитин / Коммерсантъ
Леонид Володарский с Екатериной Шевцовой
Фото: Александр Саверкин / РИА Новости
Фото: Валерий Левитин / Коммерсантъ
Леонид Володарский с Сергеем Стиллавиным
Фото: Валерий Левитин / РИА Новости
Автор:  Варвара Кошечкина

18:09, 8 августа 2023. Культура
Умер Леонид Володарский. Почему голос переводчика знает каждый житель России?
Радиоведущий и переводчик Леонид Володарский умер после продолжительной болезни
https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/

Умер Леонид Володарский. Почему голос переводчика знает каждый житель России?
Радиоведущий и переводчик Леонид Володарский умер после продолжительной болезни

В Москве на 74-м году жизни

скончался

советский и российский радиоведущий,
актер озвучки
и легендарный переводчик

Леонид Володарский.

Он запомнился многим своим необычным голосом,
а кассеты с озвученными им фильмами есть дома
у каждой российской семьи.

О смерти Володарского радиостанции «Говорит Москва»
сообщили родственники артиста.

"Мы скорбим и с болью в сердце
прощаемся
с этим великим и творческим человеком"
родные Леонида Володарского

Легендарный переводчик умер после продолжительной болезни

Родные Леонида Володарского сообщили, что
артист умер после продолжительной болезни.

По данным Telegram-канала Baza,
в последнее время радиоведущий часто болел.

5 августа Володарский почувствовал себя плохо,
после чего его госпитализировали.

Telegram-канал Mash
сообщил, что
предварительной причиной смерти
легендарного переводчика
является
сердечная недостаточность.

Леонид Володарский с Екатериной Шевцовой
Фото: Валерий Левитин / Коммерсантъ

За что актера озвучки полюбили россияне?

С приходом на советский рынок в конце 1970-х
VHS-кассет с видеофильмами
Леонид Володарский
начал озвучивать множество
зарубежных фильмов и анимационных проектов.

В юности он дважды ломал нос (авария и драка),
из-за чего имел характерные особенности речи.

Именно его гнусавым голосом
говорили персонажи в зарубежных лентах 1990-х годов,
а некоторые из переведенных и озвученных
Володарским
фраз
в дальнейшем уходили в народ и становились крылатыми.

По его собственным словам,

он перевел более 5000 фильмов.

Володарского полюбили за перевод таких фильмов, как
«Терминатор»
и «Звездные войны»

Фото: Александр Саверкин / РИА Новости

Вел программу на радио «Говорит Москва»

В течение последних десяти лет Леонид Володарский
работал на радиостанции «Говорит Москва»,
где вел авторскую радиопрограмму.
В ней исследовалась история России советского периода.

До этого артист работал на радиостанции
«Русская служба новостей»
и на радио «Маяк».

«Ушел прекрасный человек и большой профессионал.
В прямом смысле слова легендарный человек!
Будем всегда помнить и гордиться,
что работали вместе», —

сказал главный редактор
радиостанции «Говорит Москва»
Роман Бабаян.

Леонид Володарский с Сергеем Стиллавиным
Фото: Валерий Левитин / РИА Новости

Переводил Кинга и Сэлинджера

Леонид Володарский
родился в Москве
20 мая 1950 года.

Позднее он говорил, что начал учить английский язык
в возрасте четырех лет.

Он окончил
Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза.

Володарский
занимался переводами
английской и американской художественной литературы.

Он считается одним из первых в СССР переводчиков
произведений Стивена Кинга,
а также переводил книги Джерома Д. Сэлинджера.

Автор:  Варвара Кошечкина

18:09, 8 августа 2023. Культура
Умер Леонид Володарский. Почему голос переводчика знает каждый житель России?
Радиоведущий и переводчик Леонид Володарский умер после продолжительной болезни
https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/

Леонид Володарский
(1950 - 2023 (74 года)
(20 мая 1950 года, г. Москва - 8 августа 2023, г. Москва (74 года)
Образование: 
Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза
Работа:
Переводчик.
Радиоведущий.
Озвучка фильмов.
Перевод фильмов и художественной литературы.
Переводчик английской и американской литературы, книг, фильмов.
Перевёл и озвучит более 5000 фильмов,
включая "Терминатор","Звёздные Войны".
Перевод художественной литературы,
включая книги Стивена Кинга и Джерома Д. Сэлинджера.

Царство Небесное, светлого Места ему там.
Земля Пухом Голосу Поколения Видеосалонов 1990 х годов!


09.08.2023. Англия, Соединённое Королевство

Умер Леонид Володарский 9 августа 2023 Москва

Нам сообщают новости: ушёл
И после продолжительной болезни:
Там что-то с сердцем, Недостаток слов,
Невыдержало сердце и всего.

Ты никогда не состаришься в веках
Твой голос нам остался на кассетах.

Где в памяти все мы,
И тёмный зал.
Там на экране экшен невозможен.
Арнольд Швацнегер, Грозный Терминатор,
Из Будущего в Прошлое заброшен:

Имеет цель убить Вождя Повстанцев,
Кто в Будущем сразится с ОККУПАНТОМ,
Кто РОБОТОВ поставя правя и Контроль:
Загон из стран наделал,
Много войн.

Сидела с мужем в зале я,
Смотрела фильмы.

И тёмный зал,экран,
И я,
Волнуясь и потея,
Сжимала руку мужу:
- "Защити!
И от Арнольда Терминатора кто в США
Меня
Ты защити!"

Потом мы в номер.
Ленинград.
Гостиница.
Мы с Риги.

И в памяти остался длинный ряд:
Видеосалоны, мы,
И тут и там.

И голос переводчика на русском.
Не знала:
Леонида Володарского.

Спасибо памяти тех 90х
Где мы все там, живые,
Вместе.

Страна была: разрушена и нет.
Остались лишь осколки
В наших памяти
И в душах.

Как сильно же мужчина полюбил,
Пытаясь заработать денег и так много!
Как сильно он жену боготворил!
Чтоб для неё
Хоть что-то заработать!

09.08.2023. Англия

Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Умер Леонид Володарский 9 августа 2023 Москва", стихи, новости, заметки (9.8.2023)
https://proza.ru/2023/08/09/635
http://stihi.ru/2023/08/09/3110

"Leonid Volodarsky died on August 9, 2023 Moscow", poems, news, notes (9.8.2023)
https://proza.ru/2023/08/09/651
http://stihi.ru/2023/08/09/3207

Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

#Леонид #Володарский #9 #август #2023 #Москва #переводчик #радиоведущий #умер
#Терминатор #Звёздные #войны #озвучка #перевод #видео
#Leonid #Volodarsky #translator #voice #linquestic #radio #celebrity #august


Рецензии