Андре Маж де Фьефмелен По слухам, жизнь загон

;crit Par Andr; Mage De Fiefmelin 1560 - 1603

Андре Маж де Фьефмелен
 
По слухам, жизнь — загон для дураков
Мы пешки для игры веселью , скуке,
Войне и миру, встрече и разлуке:
И в нас они не видят игроков

Но жизнь — театр, играть любой готов:
Меняем маски, врём, ломаем руки:
Кто правит миром, а кто терпит муки,
Кто осуждён, а кто избавлен от оков.

Кто спит, кто бдит, грустит иль веселится
Убитый горем, иль беспечен, словно птица,
Богатый правит пир, а бедный держит пост

Всё это — глупый фарс пустых комедий.
Финал судьбы спектакля очень прост:
Прощальный акт отыгранных трагедий.

Ce Monde, comme on dit, est une cage ; fous,
O; la guerre, la paix, l'amour, la haine, l'ire,
La liesse, l'ennui, le plaisir, le martyre
Se suivent tour ; tour et se jouent de nous.

Ce Monde est un th;;tre o; nous nous jouons tous
Sous habits d;guis;s ; malfaire et m;dire.
L'un commande en tyran, l'autre, humble, au joug soupire ;
L'un est bas, l'autre haut, l'un jug;, l'autre absous.

Qui s';plore, qui vit, qui joue, qui se peine,
Qui surveille, qui dort, qui danse, qui se g;ne
Voyant le riche so;l et le pauvre je;nant.

Bref, ce n'est qu'une farce, ou simple com;die
Dont, la fin des joueurs la Parque couronnant,
Change la catastrophe en triste trag;die.